Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful) - Mantovani traduction en allemand

Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)

O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!

God of God,
Light of Light,
Lo! He abhors not the Virgin's womb;
Very God,
Begotten, not created.

See how the shepherds
Summoned to His cradle,
Leaving their flocks, draw nigh to gaze!
We, too, will thither
Bend our hearts' oblations.

Lo, star-led chieftains,
Magi, Christ adoring,
Offer Him incense, gold and myrrh;
We to the Christ-child
Bring our hearts' oblations

Child, for us sinners,
Poor and in the manger,
Fain we embrace Thee with love and awe;
Who would not love Thee,
Loving us so dearly?

Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
O sing, all ye citizens of heaven above!
"Glory to God,
In the highest!"

Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory given;
Word of the Father,
Now in flesh appearing!

Adeste Fideles (Herbei, o ihr Gläubigen)

Herbei, o ihr Gläubigen,
Fröhlich und triumphierend,
O kommet, o kommet nach Bethlehem!
Kommt und seht ihn,
Geboren, den König der Engel!
O lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten,
Christus, den Herrn!

Gott von Gott,
Licht vom Lichte,
Siehe! Er verschmäht nicht den Schoß der Jungfrau;
Wahrer Gott,
Gezeugt, nicht geschaffen.

Seht, wie die Hirten,
Zu seiner Wiege gerufen,
Die Herden verlassend, eilen sie staunend hinzu!
Auch wir wollen dorthin
Unsere Herzensgaben darbringen.

Siehe, sternegeführte Weisen,
Weisen, Christus anbetend,
Bieten ihm Weihrauch, Gold und Myrrhe dar;
Wir dem Christuskind
Bringen unsre Herzensgaben dar.

Kind, für uns Sünder,
Arm und in der Krippe,
Gerne umfangen wir Dich mit Liebe und Ehrfurcht;
Wer würde Dich nicht lieben,
Der uns so innig liebt?

Singt, Chöre der Engel,
Singt im Jubel,
O singt, all ihr Bürger des Himmels droben!
"Ehre sei Gott
In der Höhe!"

Ja, Herr, wir grüßen Dich,
Geboren an diesem seligen Morgen,
Jesus, Dir sei alle Ehre gegeben;
Wort des Vaters,
Nun im Fleisch erscheinend!