Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful) - Mantovani traduction en russe

Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)

O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!

God of God,
Light of Light,
Lo! He abhors not the Virgin's womb;
Very God,
Begotten, not created.

See how the shepherds
Summoned to His cradle,
Leaving their flocks, draw nigh to gaze!
We, too, will thither
Bend our hearts' oblations.

Lo, star-led chieftains,
Magi, Christ adoring,
Offer Him incense, gold and myrrh;
We to the Christ-child
Bring our hearts' oblations

Child, for us sinners,
Poor and in the manger,
Fain we embrace Thee with love and awe;
Who would not love Thee,
Loving us so dearly?

Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
O sing, all ye citizens of heaven above!
"Glory to God,
In the highest!"

Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory given;
Word of the Father,
Now in flesh appearing!

Придите, верные (O Come All Ye Faithful)

Придите, верные,
Радостные, торжествующие,
Придите все во Вифлеем!
Придите и узрите,
Рожденного Царя Ангелов!
Придите, возрадуемся Ему,
Придите, возрадуемся Ему,
Придите, возрадуемся Ему,
Христу, Господу!

Бог Бога,
Свет от Света,
Он не гнушается лона Девы!
Истинный Бог,
Рожденный, не сотворенный.

Смотрите, как пастухи,
Призванные к Его колыбели,
Оставив свои стада, приближаются, чтобы взглянуть!
Мы тоже туда
Принесем дары сердец своих.

Вот, ведомые звездой вожди,
Волхвы, поклоняющиеся Христу,
Приносят Ему ладан, золото и смирну;
Мы Младенцу Христу
Приносим дары сердец своих.

Дитя, за нас грешных,
Бедный и в яслях лежащий,
Мы жаждем обнять Тебя с любовью и трепетом;
Кто не полюбит Тебя,
Так нежно любящего нас?

Пойте, хоры ангелов,
Пойте в ликовании,
Пойте все, граждане небесные!
"Слава Богу,
В вышних!"

Да, Господи, мы приветствуем Тебя,
Рожденного в это утро благодатное,
Иисусе, Тебе да будет вся слава!
Слово Отца,
Ныне во плоти явившееся!