Paroles et traduction Mantovani - El Relicario

El Relicario

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el prado le conocí
Era el torero de más tronio
Y el más castizo de to Madrid
Iba en calesa
Pidiendo guerra
Y yo al mirarlo
Me estremeci
Y el al notarlo
Bajo del coche
Y muy garboso
Se vino a mi
Tiro la capa
Con gesto altivo
Y descubriendose
Me dijo asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie
Un lunes abrileño el toreaba
Y a verlo fui
Nunca lo hiciera que aquella tarde
De sentimiento crei morir
Al dar un lance
Cayo en la arena
Se sintio herido
Miró hacia mi
Y un relicario
Saco del pecho
Que yo enseguida
Reconoci
Cuando el torero
Caia inerte
En su delirio
Decia asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie

реликварий

День Святого Евгения
Направляясь к лугу, я встретил его
Он был тореадором самого тронио
И самый целомудренный в Мадриде
Я ехал в экипаже
Призывая к войне
И я, глядя на него,
Я содрогнулся
И он, заметив это,
Под автомобилем
И очень противный
Он пришел ко мне
Я снимаю плащ
С надменным жестом
И обнаруживая себя
Он сказал мне так:
Писа морена
Ступай с Гарбо
Чем реликварий
Что медальон, который я собираюсь сделать,
С маленьким кусочком моего верха
Что бы ни случилось
Что я ступил такой милой ногой
В понедельник, в апреле, он тореадор
И чтобы увидеть это, я пошел
Я никогда не делал этого так, как в тот день
От чувства, что я думал, что умру
При подаче копья
Я упал на песок
Он чувствовал себя обиженным
Он посмотрел в мою сторону
И медальон
Нагрудный мешок
Что я немедленно
Признал
Когда тореадор
Кайя инертен
В своем бреду
Я бы сказал так:
Писа морена
Ступай с Гарбо
Чем реликварий
Что медальон, который я собираюсь сделать,
С маленьким кусочком моего верха
Что бы ни случилось
Что я ступил такой милой ногой