Paroles et traduction Mantovani - O Little Town of Bethlehem

O Little Town of Bethlehem

1. O little town of Bethlehem,
How still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy darkness shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight.
2. For Christ is born of Mary,
And fathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth
And praises sing to God, the King,
And peace to men on earth.

3. How silently, how silently,

The wondrous Gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still,
The dear Christ enters in.

4. O holy Child of Bethlehem,
Descend to us, we pray;
Cast out our sin and enter in,
Be born in us today.
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell:
Oh, come to us, abide with us,
Our Lord Immanuel!

О, маленький город Вифлеем

1. О, маленький город Вифлеем,
Как тихо ты лежишь предо мной!
Над твоим глубоким безмятежным сном
Безмолвные звезды плывут;
Но в твоей тьме сияет
Вечный Свет;
Надежды и страхи всех прошедших лет
Сегодня встретились в тебе.
2. Ибо Христос рожден от Марии,
И превознесен превыше всего,
Пока смертные спят, ангелы хранят
Свой дозор, полный любви и чуда.
О, утренние звезды, вместе
Возвестите о святом рождении
И пойте хвалу Богу, Царю,
И мир людям на земле.

3. Как безмолвно, как безмолвно,

Чудесный Дар дарован!
Так Бог дарует человеческим сердцам
Благословения Своих небес.
Никто не услышит Его пришествия,
Но в этом мире греха,
Где кроткие души все еще принимают Его,
Дорогой Христос входит.

4. О, святой Младенец Вифлеема,
Сойди к нам, молим Тебя;
Изгони наш грех и войди,
Родись в нас сегодня.
Мы слышим рождественских ангелов,
Возвещающих великую благую весть:
О, приди к нам, пребудь с нами,
Господь наш Эммануил!