Paroles et traduction Mantronix - Don't Go Messin' With My Heart (original 12")

Don't Go Messin' With My Heart (original 12")

Everybody told me take it slow
But I thought you were the one for me
Times I felt a little unsure
I thought that we could talk it through
Try to mend this love and carry on
You didn't have to break my heart
It could have happened if you wanted to
I was your girl and I fell for you, my love
Why did you have to hurt me?
You won't see the pain inside
Smile when I walk, I let you decide, my love
Why didn't you stop to love me?
Don't go breaking my heart, I fell for you
I can't take it again, no baby
Don't go breaking my heart, it's up to you
Can't move on 'til you say goodbye, oh goodbye
No one showed me how to walk away
I just told myself, I knew it all
Damn, I learnt a little too late
I should have listened to my friends
Never making that mistake again
You didn't have to break my heart, yeah
It could have happened if you wanted to
I was your girl and I fell for you, my love
Why did you have to hurt me?
You won't see the pain inside
Smile when I walk, I let you decide, my love, my love
Why didn't you stop to love me?
Don't go breaking my heart, I fell for you
I can't take it again, no baby
Don't go breaking my heart, it's up to you
Can't move on 'til you say goodbye
Was it me 'cos I need an answer?
Was my love just a bit of fun?
I feel so confused, I gave you my heart
Told you all I'd done
Should've said that you were leaving
I would just have cried
No, you walked away, without explaining
Can't move on 'til you say goodbye
Don't go breaking my heart
I can't take it again
Don't go breaking my heart, it's up to you
Can't move on 'till you say goodbye
Don't go breaking my heart, I fell for you
I can't take it again, no baby
Don't go breaking my heart, it's up to you
Can't move on 'til you say goodbye
How many times, how many times?
How many times, how many times?
How many times, how many times will I have to say?
How many times, how many times?
Don't go breaking my heart

Не разбивай мое сердце (оригинальная версия 12")

Все говорили мне не торопиться,
Но я думала, что ты был тем самым.
Временами я чувствовала себя неуверенно,
Я думала, что мы могли бы все обсудить.
Попытаться исправить эту любовь и продолжать жить,
Тебе не нужно было разбивать мне сердце.
Это могло бы случиться, если бы ты захотел,
Я была твоей девушкой и влюбилась в тебя, любовь моя.
Зачем ты сделал мне больно?
Ты не увидишь боли внутри.
Улыбаюсь, когда иду, я позволяю тебе решать, любовь моя.
Почему ты не остановился, чтобы любить меня?
Не разбивай мне сердце, я влюбилась в тебя.
Я не могу пережить это снова, нет, милый.
Не разбивай мне сердце, это зависит от тебя.
Не могу двигаться дальше, пока ты не скажешь прощай, о, прощай.
Никто не показал мне, как уйти.
Я просто сказала себе, что знаю все.
Черт, я поняла слишком поздно,
Я должна была слушать своих друзей.
Больше никогда не повторю эту ошибку.
Тебе не нужно было разбивать мне сердце, да.
Это могло бы случиться, если бы ты захотел.
Я была твоей девушкой и влюбилась в тебя, любовь моя.
Зачем ты сделал мне больно?
Ты не увидишь боли внутри.
Улыбаюсь, когда иду, я позволяю тебе решать, любовь моя, любовь моя.
Почему ты не остановился, чтобы любить меня?
Не разбивай мне сердце, я влюбилась в тебя.
Я не могу пережить это снова, нет, милый.
Не разбивай мне сердце, это зависит от тебя.
Не могу двигаться дальше, пока ты не скажешь прощай.
Это я виновата, потому что мне нужен ответ?
Была ли моя любовь просто забавой?
Я чувствую себя такой растерянной, я отдала тебе свое сердце,
Рассказала тебе все, что сделала.
Должен был сказать, что уходишь.
Я бы просто плакала.
Нет, ты ушел, ничего не объяснив.
Не могу двигаться дальше, пока ты не скажешь прощай.
Не разбивай мне сердце.
Я не могу пережить это снова.
Не разбивай мне сердце, это зависит от тебя.
Не могу двигаться дальше, пока ты не скажешь прощай.
Не разбивай мне сердце, я влюбилась в тебя.
Я не могу пережить это снова, нет, милый.
Не разбивай мне сердце, это зависит от тебя.
Не могу двигаться дальше, пока ты не скажешь прощай.
Сколько раз, сколько раз?
Сколько раз, сколько раз?
Сколько раз, сколько раз мне придется повторять?
Сколько раз, сколько раз?
Не разбивай мне сердце.