Von Wölfen und Menschen (feat. Grenzmord) - Mantus & Grenzmord traduction en français

Von Wölfen und Menschen (feat. Grenzmord)

Wölfe und Menschen

Wie dem auch sei, die Märchen
In dem Tiere und Menschen eine Beziehung aufbauen
Enden in der Regel recht traurig
Aber die Tiere haben ja vielleicht
Ihre eigenen, ganz anderen Geschichten

Wölfe und Menschen

Ich würde so gern noch einmal diesen Ort besuchen

Setze diesem Märchen
In dem sich das Tier mit dem Menschen
Eingelassen hat ein Ende
Und zwar so lange du noch ein Tier sein kannst

Mutter, was hast du für große Ohren?
Mutter, was hast du für große Augen?
Mutter, was hast du für große Hände?
Mutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul?

Und ich habe gedacht,
Dass wir wenigstens gemeinsam sterben können!

Des loups et des hommes (feat. Grenzmord)

Des loups et des hommes

Quoi qu'il en soit, les contes de fées
Où les animaux et les humains créent un lien
Se terminent généralement de façon assez triste
Mais les animaux ont peut-être
Leurs propres histoires, bien différentes

Des loups et des hommes

J'aimerais tant revisiter cet endroit

Mets fin à ce conte de fées
Où l'animal s'est lié à l'homme
Tant que tu peux encore être un animal
Et ce, tant que tu peux encore être un animal

Maman, pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
Maman, pourquoi as-tu de si grands yeux ?
Maman, pourquoi as-tu de si grandes mains ?
Maman, pourquoi as-tu une bouche si effroyablement grande ?

Et j'ai pensé,
Que nous pourrions au moins mourir ensemble !