Abschied - Mantus traduction en anglais

Abschied

Abschied
Lautlos fällt die Dunkelheit,
Schluckt das Sonnenlicht.
Schattenspiele, stumm und blaß,
Zeichnen dein Gesicht.
Schweigend zieht die Ewigkeit
Blind an uns vorbei,
Worte spiegeln das Gefühl,
Das schwerer wiegt als Blei.
Niemals war es ganz gewiß
Was es mit uns war,
Und schmerzlich hat der Augenblick
Den Abschied offenbart.
Nein, ich liebe dich nicht mehr,
Ich liebe Dich nicht mehr ...
Die Stille segnet meinen Wunsch
Nun einfach fortzugehen,
Nach allem was mir heilig war
Mich nicht mehr umzudrehen.
Freiheit glänzt in meiner Brust,
Gezeichnet auf der Stirn,
Die Schmerzen der Erinnerung
(Ganz) tief in mir verlieren.
Lichter brechen durch das Nichts
Vor dem man einst erschrak,
Haben meiner Seele nun
Den Abschied offenbart.

Farewell

Farewell
Darkness falls silently,
Swallowing the sunlight.
Shadows play, silent and pale,
Etching your face.
Eternity silently passes
Blindly by us,
Words reflect the feeling,
Which weighs heavier than lead.
It was never quite certain
What it was between us,
And painfully the moment has
Revealed the farewell.
No, I don't love you anymore,
I don't love you anymore ...
Silence blesses my wish
To simply leave now,
After all that was sacred to me
To turn back no more.
Freedom shines upon my chest,
Inscribed on my forehead,
The pains of memory
(Deeply) losing themselves within me.
Lights break through the nothingness
Before which one once dreaded,
Have now revealed to my soul
The farewell.