Auf Papier - Mantus traduction en français

Auf Papier

Ich fühle mich zerschlagen, erschöpft und aufgedreht
Ach, könnte ich doch schlafen, so lange es nur geht
Ich rede mit den Wänden, hab vieles schon erzählt
Es bleibt nur die Gewissheit in mir, dass etwas fehlt
Es gab mal eine Zeit, in der ich mich gut gefühlt
Die Seele schien erhaben, nicht wund und aufgewühlt
Und ich denke an die Zeit, an das Leben unbeschwert
Ist alles, ja alles ganz verkehrt
Und ich male dein Gesicht auf ein kleines Stück Papier
Und ich sehe deine Augen, in denen ich mich verlier
Und ich rieche deine Haut und den Duft in deinem Haar
Und ich höre deinen Atem, als wärst du mir ganz nah
So viele blasse Szenen durchfluten meinen Kopf
Ich rede mit den Wänden, sie schweigen immer noch
Ich starre in die Tiefe, der Mond am Himmel strahlt
Hat heimlich einen Schatten in die Nacht gemalt
Ich schaue aus dem Fenster, dort draußen stirbt die Welt
Und habe keine Ahnung was ich mir vorgestellt
Ich sitze in der Stille, im Aschenbecher glimmt
Ein kleines Stück Papier

Sur papier

Je me sens brisé, épuisé et excité
Ah, si seulement je pouvais dormir, aussi longtemps que possible
Je parle aux murs, j'ai déjà tant raconté
Il ne reste que la certitude en moi qu'il manque quelque chose
Il fut un temps où je me sentais bien
Mon âme semblait élevée, pas blessée et agitée
Et je pense à ce temps, à une vie sans soucis
Tout, oui tout est faux
Et je dessine ton visage sur un petit morceau de papier
Et je vois tes yeux, dans lesquels je me perds
Et je sens ton odeur et le parfum de tes cheveux
Et j'entends ton souffle, comme si tu étais tout près de moi
Tant de scènes pâles inondent mon esprit
Je parle aux murs, ils restent silencieux
Je fixe les profondeurs, la lune brille dans le ciel
A secrètement peint une ombre dans la nuit
Je regarde par la fenêtre, le monde meurt dehors
Et je n'ai aucune idée de ce que j'avais imaginé
Je suis assis dans le silence, un petit morceau de papier brûle dans le cendrier
Un petit morceau de papier