Brief an einen Toten - Mantus traduction en anglais

Brief an einen Toten

Orte, die ich stets gemieden
Wege, die ich niemals ging
Das ist nun vor Dir geblieben
Weil mein Leben an Dir hing
Niemals bluteten die Wunden
Und die Welt nahm ihren Lauf
Kaum war eine Nacht gefunden
Ging die Sonne wieder auf
Worte, die Dich nicht entlarven
Bilder sind wie Hüllen bloß
Sollte Dich mit Gleichmut strafen
Doch die Zeit lässt mich nicht los
Jeder Schritt gerät ins Wanken
Toter, der Du mich nichts kennst
Schleichst umher in den Gedanken
Bist nicht mehr als ein Gespenst

Letter to a Dead Person

Places I always avoided
Paths I never took
That's what's left before you
Because my life depended on it
Never did the wounds bleed
And the world went on its way
Hardly a night had been found
The sun rose again
Words that don't expose you
Pictures are just like husks
Should punish you with equanimity
But time won't let me go
Every step falters
Dead man, you don't know me
Sneak around in my thoughts
Are nothing more than a ghost