Camille Claudel - Mantus traduction en anglais

Camille Claudel

Sie war schön und jung an Jahren,
Er war ein reifer Mann,
Und sein Ruhm ging über Grenzen,
Oh, sie betete ihn an,
Aber nicht von langer Dauer,
Bald kam es zum Streit,
Waren sie erst eng verbunden,
Wurde er ihr ärgster Feind.

Hey, Rodin kannst du mich hörn?
Ja, ich glaube fest daran,
Du hast Schuld an ihrem Leid,
Das nach eurem Bruch begann.
Groß und wahr erscheint dein Werk,
Doch als Mensch warst du wohl klein,
Ruhmessucht und Eitelkeit
Ließen dich nicht menschlich sein.

Sie gab alles,
Kunst und Liebe,
Ihr Vertrauen obendrein,
Gegen alle
Konventionen
Rückhalt- und tabulos sein.
Seine ausgebrannte Leere
Fand Ideen und Kraft bei ihr,
Heute preist man seinen Namen,
Doch bezahlt hat sie dafür.

Diese Frau war voller Power

Wutentbrannte Energie

Die Familie wurde sauer

Glaubte nicht an ihr Genie

Sie verschwand für dreißig Jahre

Zwangsverschleppt ins Irrenhaus

Übrig blieben die Skulpturen.

Camille Claudel

She was beautiful and young in years,
He was a mature man,
And his fame went beyond borders,
Oh, she worshipped him,
But not for long,
Soon came the strife,
Were they once closely connected,
He became her worst enemy.

Hey, Rodin can you hear me?
Yes, I firmly believe,
You are to blame for her suffering,
That began after your breakup.
Great and true your work appears,
But as a human you were probably small,
Vanity and ambition
Did not allow you to be human.

She gave everything,
Art and love,
Her trust on top of it,
Against all
Conventions
Unwavering and taboo.
His burned-out emptiness
Found ideas and strength in her,
Today his name is celebrated,
But she paid for it.

This woman was full of power

Rage-filled energy

The family got angry

Did not believe in her genius

She disappeared for thirty years

Forcibly committed to an asylum

The sculptures remained.