Etikette tötet - Mantus traduction en russe

Etikette tötet

Wer war das, der aus dem Fenster fiel?
Sprang er selbst oder zwang man ihn?
Er war so einer, der dem Volk nicht gefiel
Und dem keine andre Lösung mehr schien
Keiner hat den Brief gelesen
Den er schrieb, bevor er sprang
Er hatte nie versucht, sich auszuschließen
Sondern reinzukommen, sein Leben lang
Die Spiele, die man lernen muss, hat er nie gelernt
Was er auch tat, es war verkehrt
Er hatte nie der Gesellschaft seinen Rücken zugedreht
Doch sie hatte ihm ihren zugekehrt
Er war krank
Das war allen klar
Etikette tötet
Für ihn war′s unmöglich, Kontakt zu finden
Denn wenn er weinte oder lachte
Zur falschen Zeit, wurde er verachtet
Ein Idiot, mit dem man Späße machte

Этикет убивает

Кто это был, кто выпал из окна?
Сам ли он прыгнул или его толкнули?
Он был из тех, кто людям не нравился,
И кому не виделось иного выхода.
Никто не читал письма,
Что он написал перед прыжком.
Он никогда не пытался отгородиться,
А старался влиться, всю свою жизнь.
Игр, которым нужно учиться, он так и не выучил.
Что бы он ни делал, все было не так.
Он никогда не поворачивался к обществу спиной,
Но оно отвернулось от него.
Он был болен,
Это было всем ясно.
Этикет убивает.
Ему было невозможно найти контакт,
Ведь если он плакал или смеялся
Не вовремя, над ним издевались.
Идиот, над которым можно пошутить.