Glaubst du an Schmerz - Mantus traduction en anglais

Glaubst du an Schmerz

Jeder Tag wie ein Traum, ein gewaltsames Spiel
Das für mich nie zu ende geht
Jeder Traum ein Vulkan, der in mir explodiert,
Weil ich ihn nur zum Schein gelebt
Meine Sehnsucht ist blind, wie die Hoffnung auf Glück,
Weil im Kopf nur der Tod regiert
Doch nur Handeln auf Zeit ohne größeren Sinn
Weil es doch niemals besser wird
Glaubst du an Gott, oder glaubst du an mich
Warum ist mein Schmerz nicht wirklich für dich
Glaubst du an Schmerz
Tief im Geiste gefangen werden Bilder zu Stein
Und Erinnerungen ausradiert
Kann die Welt jemals sein, was sie ohne mich ist
Nur ein Traum der nicht existiert
Stille schreit in der Nacht, Religion brennt in mir,
Wie ein Feuer aus Fleisch und Blut
Jedes Wort eine Tat und ein Weg ohne Ziel,
Keine Wahrheit ist mir genug

Believe in Pain

Each day like a dream, a violent game,
That will never end for me,
Each dream a volcano that explodes in me,
Because I have only lived it in pretense,
My longing is blind, like the hope for happiness,
Because only death reigns in my head,
But only action on time without greater meaning,
Because it will never get better,
Do you believe in God, or do you believe in me,
Why is my pain not real for you?
Do you believe in pain?
Deep in spirit trapped, images become stone,
And memories are erased,
Could the world ever be what it is without me,
Just a dream that does not exist?
Silence screams in the night, religion burns in me,
Like a fire of flesh and blood,
Every word an act and a path without destination,
No truth is enough for me.