Hoffnungslos allein - Mantus traduction en anglais

Hoffnungslos allein

Wo sie stundenlang schauen, dort geh ich einfach vorbei
Und Dinge, die für sie wichtig, sind mir ganz einerlei
Ich hör sie stundenlang reden, ihre Kinder erziehen
Und in den Ecken, dort stinkt es wie nach Tod und Urin
Wem gehört diese Welt und wer verteilt Freud und Leid
Die Freiheit, die unterdrückt und das Gesetz, das befreit
Wo sind die großen Ideen, wo ist der Traum, der vereint
Und in den Brunnen wird Blut zu Wein
Ich will das große Gefühl
Ich werd der Schwächere sein
Bin ohne Zukunft
Und hoffnungslos allein
Sie bemessen die Zeit und jede Sache nach Wert
Schneiden aus sich heraus, was die Seele beschwert
Und auch jegliches Tun, welches von Nichtigkeit zeugt
So als erfänden sie sich und die Welt erneut
Nein, ich bin nicht das, was immer sie wollen
Es gibt keinen Grund mehr, ihnen zu gefallen
Wer auch heute ihnen noch Glauben schenkt
Ist wie alles, das mich von ihnen trennt

Hopelessly Alone

Where they look for hours, I just walk on by
And things that are important to them, to me are a sigh
I listen for hours as they talk, raise their kids
And in the corners, it reeks like death and piss
Who owns this world and who deals out joy and pain
The freedom that oppresses and the law that restrains
Where are the great ideas, where is the dream that unites
And in the well, blood turns to wine
I want to feel alive
I'll always be the weaker one
Have no future
And hopelessly alone
They measure time and every asset by worth
Cut out what burdens their souls, what brings them to Earth
And all the actions that testify to their void
As if they'd reinvent themselves and the world anew
No, I am not what they want me to always be
There's no reason to please them anymore, I'm set free
Whoever still believes them today
Is like everything that seperates me from them, anyway