In den Krieg - Mantus traduction en anglais

In den Krieg

Text: Martin Schindler
Vergangen ist die Stille, es bleibt nur die Leere
Als wenn das ganze Leben aus Traurigkeit wäre
Ich leg mich in den Dreck zu den Würmern und Schaben
Und kratze neue Wunden aus hässlichen Narben
Alles was mich zu euch führte, hat am Ende keinen Wert
Ist grausam, künstlich, wie ein Lachen höhnisch das Gesicht verzerrt
Ich muss mich hier für nichts erklären, euer Denken, alt und schal
Vernichtet auch die größte Vielfalt, reduziert auf "ganz normal"
Durchbreche das Tor dieser Zeit
Und flute mich mit Wirklichkeit
Ich habe geträumt und gesiegt
Und ziehe einsam in den Krieg
Ich höre schon das Flüstern aus fauligen Wänden
Ja, alles was geboren, muss qualvoll verenden
Ich reiße mir ein Stück aus dem Innern der Seele
Ein letzter Tropfen Wehmut rinnt durch meine Kehle
Hoffnung, die einst in mir lebte, wurde achtlos ausgelöscht
Vom stumpfen Glauben eurer Unschuld, mit Sklavenmoral vermischt
Ihr predigt Anstand, heuchelt Mitleid, präsentiert euch groß und stolz
In eurer Mitte stirbt die Welt, der Mensch ist nur des Menschen Wolf

Into the War

Lyrics: Martin Schindler
Silence is gone, only emptiness remains
As if all of life were sadness
I lie in the dirt with the worms and cockroaches
And scratch new wounds from ugly scars
All that led me to you was worthless in the end
Cruel, artificial, how laughter mockingly distorts one's face
I don't need to justify myself here, your thinking, stale and old
Destroys even the greatest diversity, reduces everything to "completely normal"
I break through the gate of this time
And flood myself with reality
I have dreamed and conquered
And I go to war alone
I can already hear the whispers from putrid walls
Yes, everything that is born must perish in agony
I tear a piece from the depths of my soul
A last drop of melancholy runs through my throat
Hope, which once lived in me, has been extinguished without mercy
By the dull faith of your innocence, blended with slave morality
You preach decency, feign compassion, present yourselves grand and proud
In your midst, the world dies, man is only a wolf to man