Nekrolog - Mantus traduction en anglais

Nekrolog

Es gibt keine Worte, nur Gefühl
Die Illusion hat mich wieder
Ich lasse mich fallen in das klebrige Netz eines Traums
Und spinne mich ein in seidene Fesseln der Sehnsucht
Das Fieber rauscht in meinem Kopf
Und ich taumele blind durch graublaue Nächte
Es zerreißt mich innerlich
Ewiges Material meiner Seele
Ich verliere mich im Vakuum aus Zweifel und Vorsehung
Schmiege mich an Sinnbilder einer samtweichen Illusion
Lächle, meine Schöne, enttäusche mich nicht
Ich bin der Mensch hinter dem Spiegel
In all diesem Wahnsinn gibt es kein Ergründen
Ich weiß, ich habe gesündigt
In meinem Herz glänzt der Tod
In deinen Augen spiegelt sich die Wahrheit
Schenke mir Vergebung
Wenn der Tag sich dem Abend neigt
Nebel fällt
Ich taste mich durch Sein und Werden
Suche den hellsten Stern am Firmament
Vielleicht gibt es keine Zukunft
Vielleicht bin ich nicht der Prinz einer uralten Tragödie
Begehren ist ein viel zu kleines Wort
Ich vergehe im Rausche der Unwirklichkeit
Lebe, will geliebt werden
Gefühl ist stärker als tausend Gedanken
Ich winde mich heraus aus meinem Kokon
Und der Rest ist Schweigen
Ich erwache.

Obituary

There are no words, only feelings
The illusion has hold of me again
I let myself fall into the sticky web of a dream
And spin myself into silken bonds of longing
The fever rushes in my head
And I stagger blindly through gray-blue nights
It tears me apart inside
Eternal matter of my soul
I lose myself in the vacuum of doubt and foreboding
I nestle up to the icons of a velvety illusion
Smile, my beauty, don't disappoint me
I am the man behind the mirror
In all this madness there is no fathom
I know I have sinned
In my heart, death shines
The truth reflects in your eyes
Grant me forgiveness
When the day turns to evening
The fog falls
I touch my way through being and becoming
Search for the brightest star in the firmament
Maybe there is no future
Maybe I am not the prince of an ancient tragedy
Desire is too small a word
I perish in the delirium of unreality
Live to be loved
Feeling is stronger than a thousand thoughts
I squirm out of my cocoon
And the rest is silence
I awaken.