Paroles et traduction Manu Chao - Infinita Tristeza

Infinita Tristeza

Ljudi vseh stran i kantinentov!
Tsherez neskal'ko minut magutshi
Kasmitsheski karavi' unecët menja
V dalëkie prastor'i vselennoi
Ja isl'ital Val'shae stshast'e
V'it' pere'im v kasmose, vstupit'
Adin na adin
V nev'ival'i paedinak s priradoi
Chers amis, proches ou lointains
Habitants de touts les pays y touts les continents
Dans quelques minutes Un puissant vaisseau
Cosmique m'emportera loin dans l'espace
Infinita tristeza... infinita tristeza...
Infinita tristeza... infinitatristeza...
Infinita tristeza...
Permanece a la escucha
Gavorit Maskva...
Une puissance mesmo-cosmic
M'emportera loin dans
L'espace J'ai peine a
Decrire ce que j'eprouve
Mais il me semble que j'ai
Vecu toute ma vie dans
L'attente de ce moment la J'ai
Vraiment le sentiment
D'engager un combat sans
Precedent avec la nature,
Le moral est bon, je poursuis le vol,
Tout va bien
Boy: Mamá...?
Mum: Qué?
(Señor presidente)
Boy: Puedo tener Hijos?
Mum: Ahora no porque tienes siete años.
(Señor presidente)
Mum: Pero los tendrá cuando seas mayor y te cases.
Boy 2: Quién tiene antes el niño, la madre o el padre.
Mum: El padre pone la semilla como te he dicho, y la madre pone la tierra en que esa semilla hará la flor.
Boy: Y quién es la flor?
Mum: Tú.
Boy: Por qué no crecen los niños dentro de los papás?
Yo ya estoy deseando tener niños, y tú Quique?
Quique: Oh Yo no...
Boy: Y tú Quique... y tú quique.
(El médico del pueblo)
Boy: Y tú Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado. Yo siempre estare a tu lado.
(El médico del pueblo)
Boy: Y tú Quique?
Mum: Solo quererse mucho.
Boy: Y tú Quique...? Y tú Quique...?
Mum: Solo quererse mucho.
Boy: Yo siempre estaré a tu lado.
Boy: Oye Mamá! Puedo tener niños ya?
(Siete cincuenta y siete
El médico del pueblo. Siete cincuenta y siete
El médico del pueblo.
Artritis, asma, diabetes, impotencias)
(Hoy tenemos la oportunidad
De dirigirnos a todos los niños
Es un momento muy importante, definitivo
Revelaros el secreto más grande de la humanidad
La verdad sobre el nacimiento de los niños)
(Mitad y mitad es suficiente)
(Radio mano papachango)
(Nos hemos decidido a revelaros este misterios
Porque no consideramos justo el que vosotros
Grandes y verdaderos amigos de lo autentico
Os sintais engañados
No ya por vuestros padres, naturalmente
Sino por otras opiniones ignorantes
(Ignorantes ignorantes ignorantes...)
Boy: Y qué tienen que hacer el padre y la madre para tener niños
Mum: Solo quererse mucho. Yo siempre estare a tu lado. Solo quererse mucho. Yo siempre estare a tu lado.
Boy: Y tú Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Quique: Como vivimos dentro de ti?
Mum: Pues como la luz vive en su lampara
Boy: Y tú Quique?
Mum: O el agua dentro del vaso es como si quisiera ver el interior de un corazón
(Radio mano papachango)
Boy: Y tú Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Chorus: Que hora son mi corazón?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Chorus: Que hora son mi corazón
Mum: Yo siempre siempre estare a tu lado
Boy: Y tu Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Chorus: Que hora son mi corazón?
Mum: Yo siempre estare a tu lado... Yo siempre estare a tu lado.
Boy: Y tú Quique?
Mum: Yo siempre estare a tu lado
Man: Debemos matenernos ... al aire?
(Radio M)
Man: Es la señal, los tiranos vienen hacia aka No estamos listos para ello tendremos que hacer halgo
Pregonero: Proxima estacion
Woman: Esperanza: avenida de la paz

Infinite Sadness

People of all countries and continents!
In a few minutes, a powerful
Cosmic ship will carry me away
To the distant reaches of the universe
I have experienced great happiness
To be the first in space, to enter
Alone, one on one
Into an unprecedented duel with nature
Dear friends, near or far
Inhabitants of all countries and all continents
In a few minutes, a powerful vessel
Cosmic will carry me away into
Infinite sadness... infinite sadness...
Infinite sadness... infinite sadness...
Infinite sadness...
Stay tuned
Moscow is speaking...
A space-cosmic power
Will carry me away into
Space. I find it hard
To describe what I feel
But it seems to me that I have
Lived all my life in
Waiting for this moment. I really have
The feeling
Of engaging in an unprecedented fight
With nature,
Morale is good, I continue the flight,
Everything is fine
Boy: Mama...?
Mum: What?
(Mr. President)
Boy: Can I have children?
Mum: Not now, because you are seven years old.
(Mr. President)
Mum: But you will have them when you grow up and get married.
Boy 2: Who has the child first, the mother or the father?
Mum: The father puts the seed as I told you, and the mother puts the earth in which that seed will make the flower.
Boy: And who is the flower?
Mum: You.
Boy: Why don't children grow inside dads?
I'm already looking forward to having children, and you Quique?
Quique: Oh, I don't...
Boy: And you Quique... and you Quique.
(The village doctor)
Boy: And you Quique?
Mum: I will always be by your side. I will always be by your side.
(The village doctor)
Boy: And you Quique?
Mum: Just love each other very much.
Boy: And you Quique...? And you Quique...?
Mum: Just love each other very much.
Boy: I will always be by your side.
Boy: Hey Mom! Can I have children now?
(Seven fifty-seven
The village doctor. Seven fifty-seven
The village doctor.
Arthritis, asthma, diabetes, impotence)
(Today we have the opportunity
To address all children
It is a very important, definitive moment
To reveal to you the greatest secret of humanity
The truth about the birth of children)
(Half and half is enough)
(Radio mano papachango)
(We have decided to reveal these mysteries to you
Because we do not consider it fair that you
Great and true friends of the authentic
Feel cheated
Not by your parents, of course
But by other ignorant opinions
(Ignorant ignorant ignorant...)
Boy: And what do the father and mother have to do to have children
Mum: Just love each other very much. I will always be by your side. Just love each other very much. I will always be by your side.
Boy: And you Quique?
Mum: I will always be by your side
Quique: How do we live inside you?
Mum: Well, like the light lives in its lamp
Boy: And you Quique?
Mum: Or the water inside the glass, it's as if you wanted to see the inside of a heart
(Radio mano papachango)
Boy: And you Quique?
Mum: I will always be by your side
Chorus: What time is it, my heart?
Mum: I will always be by your side
Chorus: What time is it, my heart?
Mum: I will always be by your side
Boy: And you Quique?
Mum: I will always be by your side
Chorus: What time is it, my heart?
Mum: I will always be by your side... I will always be by your side.
Boy: And you Quique?
Mum: I will always be by your side
Man: We must stay ... on the air?
(Radio M)
Man: It's the signal, the tyrants are coming here. We're not ready for it, we'll have to do something
Announcer: Next station
Woman: Esperanza: Avenue of Peace