Paroles et traduction Manu Chao - La Despedida / Mentira ((Live))

La Despedida / Mentira ((Live))

Ya estoy curado, anestesiado
Ya me he olvidado de ti
Hoy me despido
De tú ausencia
Ya estoy en paz...

Ya no te espero
Ya no te llamo
Ya no me engano
Hoy te he borrado
De mi paciencia
Hoy fui capaz...

Desde aquel día
En que te fuiste
Yo no sabía
Que hacer de ti
Ya están domados
Mis sentimientos
Mejor así...

Hoy me he burlado
De la tristeza
Hoy me he librado
De tu recuerdo
Ya no te extrano
Ya me he arrancado
Ya estoy en paz...
Ya estoy curado, anestesiado
Ya me he olvidado
Ya estoy curado, anestesiado
Ya me he olvidado

Te espero siempre mi amor
Cada hora, cada día
Te espero siempre mi amor
Cada minuto que yo viva

Te espero siempre mi amor
Sé que un día llegarás
Te espero siempre mi amor
-(cada hora, cada día)
Te espero siempre mi amor
- (cada minuto que yo viva)
Te espero siempre mi amor
- (no me olvido y te quiero)
Te espero siempre mi amor
- (Sé que un día llegarás)

Te espero siempre mi amor
- (Sé que un día volverás)

Answering machine:
Hola Manu ...?...
Nada... solo para saber
Si todo va bien...
Nada... un beso muy fuerte

Hola Manu, soy Juanjo
Manu? Manu? Manu?
Bueno, pues mira,
No contestas, te mando un fax.! Hasta luego!

The Farewell / Lie ((Live))

I'm already cured, anesthetized
I've already forgotten about you
I'm saying goodbye today
Of your absence
I'm at peace now...

I'm not waiting for you anymore
I'm not calling you anymore
I don't fool myself anymore
I deleted you today
Of my patience
I was able to today...

Since that day
In which you left
I didn't know
What to make of you
They are already tamed
My feelings
It's better that way...

I made fun of myself today
Of sadness
Today I got rid of
Of your memory
I don't miss you anymore
I've already torn myself off
I'm at peace now...
I'm already cured, anesthetized
I've already forgotten
I'm already cured, anesthetized
I've already forgotten

I always wait for you my love
Every hour, every day
I always wait for you my love
Every minute that I live

I always wait for you my love
I know that one day you will arrive
I always wait for you my love
- (every hour, every day)
I always wait for you my love
- (every minute that I live)
I always wait for you my love
- (i don't forget and I love you)
I always wait for you my love
- (I know that one day you will arrive)

I always wait for you my love
- (I know that one day you will come back)

Answering machine:
Hi Manu...?...
Nothing... just to know
If everything goes well...
Nothing... a very strong kiss

Hi Manu, I'm Juanjo
Manu? Manu? Manu?
Well, well, look at,
You don't answer, I'm sending you a fax.! See you later!