Paroles et traduction Manu Chao - La Marea

La Marea

Si tu eres mi carnal
Déjame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Déjame ser tu taquito
Pa llenar la pancita mama
Pancita de suadero.
Con todo y cebollita, mama,
Vámonos a comer...
Vámonos de jaleo, mama,
Vámonos ya
La marea va subiendo...
Por la vieja Sonora la marea va subiendo...
Por la vieja sonora caen gotas a montón...
Sopita de camarón se la lleva la corriente...
Sopita de camarón la marea va subiendo...
...Subiendo mama...
... va subiendo la marea...
...subiendo mama...
...va subiendo. ay que marea...!
Si tu eres mi carnal
Déjame ser tu ranchito
Si tu eres mi nopal
Déjame ser tu taquito
Vámonos de jaleo, mama
La marea va subiendo...
Hoy tuve miedo de mi sombrita
Ahi en la esquina del raval
Hoy tuve miedo de mi sombrita
So ...me tumbé bajo el sol...
Mama... la marea va subiendo...
Mama.va subiendo hay que marea...
(Nada es para siempre...)

Прилив

Если ты моя родственная душа,
Позволь мне быть твоим ранчо.
Если ты мой нопаль,
Позволь мне быть твоим тако.
Чтобы наполнить животик, милая,
Животик суадеро.
Со всем и лучком, милая,
Пойдем поедим...
Пойдем повеселимся, милая,
Пойдем уже.
Прилив поднимается...
По старой Соноре прилив поднимается...
По старой Соноре капли падают градом...
Супчик из креветок уносит течением...
Супчик из креветок, прилив поднимается...
...Поднимается, милая...
...поднимается прилив...
...Поднимается, милая...
...поднимается. ох, какой прилив...!
Если ты моя родственная душа,
Позволь мне быть твоим ранчо.
Если ты мой нопаль,
Позволь мне быть твоим тако.
Пойдем повеселимся, милая,
Прилив поднимается...
Сегодня я испугался своей тени
Там, на углу квартала
Сегодня я испугался своей тени
Так... я растянулся под солнцем...
Милая... прилив поднимается...
Милая... поднимается, ох, какой прилив...
(Ничто не вечно...)