Paroles et traduction Manu Chao - La vie à 2

La vie à 2

Donne-moi de quoi tenir, tenir
Je ne veux pas dormir, dormir
Laisse-moi voir venir le jour
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Je ne veux pas dormir, dormir
Laisse-moi voir venir le jour
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Je ne veux pas dormir, dormir
Laisse-moi voir venir le jour
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Je ne veux pas dormir, dormir
Laisse-moi voir venir le jour
Notre vie à deux s′arrête donc là
Dans les grandes plaines des peines à jouir
D'une vie qui ne veut plus rien dire
J′espère plus jamais faire souffrir quelqu'un
Comme je t'ai fait souffrir
Je n′étais qu′un mauvais présage
On s'est aimés puis vint l′orage
Moi qui aimais tellement ton sourire
J'espère plus jamais faire souffrir quelqu′un
Comme je t'ai fait souffrir
Pouquoi, pourquoi même quand les gens s′aiment
Il y a, il y a, toujours des problèmes
Fallait pas qu'on s'connaisse
Fallait pas qu′on soit deux
Fallait pas s′rencontrer et puis tomber amoureux
Notre vie à deux s'arrête donc là
Là où les dieux n′s'aventurent pas
Moi qui aimais tellement ton sourire
Pourquoi, pourquoi, même quand les gens s′aiment
Il y a, il y a, toujours des problèmes
Moi qui aimais tellement ton sourire
Je n'entends plus que tes soupirs
J′espère plus jamais faire souffrir
Quelqu'un comme je t'ai fait souffrir
Moi qui aimais tellement ton sourire
Je n′entends plus que tes soupirs
Donne-moi de quoi tenir, tenir
Je ne veux pas dormir, dormir
Laisse-moi voir venir le jour
Donne-moi de quoi tenir, tenir (le monde est ma maison)
Je ne veux pas dormir, dormir (l′amour est mon étoile)
Laisse-moi voir venir le jour (et Bob Marley est mon professeur)
Donne-moi de quoi tenir, tenir (et je vole, et je vole, et je vole pour toi)
Je ne veux pas dormir, dormir (plus haut encore)
Laisse-moi voir venir le jour (tu me donnes le vertige)
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis (je pars en voyage)
Il est minuit à Tokyo (je m'en vais)
Il est cinq heures au Mali (je m′en vais, je m'en vais)
Quelle heure est-il au paradis (mais je sais que je reviendrais, tout va bien)
Il est minuit à Tokyo (il n′y a aucun problème, je t'aime)
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis

Life for Two

Give me something to hold on to, to hold on to
I don't want to sleep, to sleep
Let me see the day come
Give me something to hold on to, to hold on to
I don't want to sleep, to sleep
Let me see the day come
Give me something to hold on to, to hold on to
I don't want to sleep, to sleep
Let me see the day come
Give me something to hold on to, to hold on to
I don't want to sleep, to sleep
Let me see the day come
Our life together ends here
In the wide fields of sorrow where we struggle to enjoy
A life that no longer means anything
I hope to never cause anyone to suffer again
As I made you suffer
I was nothing but a bad omen
We loved each other, and then came the storm
I who loved your smile so much
I hope to never cause anyone to suffer again
As I made you suffer
Why, why, even when people love each other
There are, there are, always problems
We shouldn't have met
We shouldn't have been two
We shouldn't have gotten to know each other and then fallen in love
Our life together ends here
Where the gods do not venture
I who loved your smile so much
Why, why, even when people love each other
There are, there are, always problems
I who loved your smile so much
Now I hear only your sighs
I hope to never cause anyone to suffer again
As I made you suffer
I who loved your smile so much
Now I hear only your sighs
Give me something to hold on to, to hold on to
I don't want to sleep, to sleep
Let me see the day come
Give me something to hold on to, to hold on to (the world is my home)
I don't want to sleep, to sleep (love is my star)
Let me see the day come (and Bob Marley is my teacher)
Give me something to hold on to, to hold on to (and I fly, and I fly, and I fly for you)
I don't want to sleep, to sleep (higher and higher)
Let me see the day come (you make me dizzy)
It's midnight in Tokyo
It's five o'clock in Mali
What time is it in paradise (I'm going on a journey)
It's midnight in Tokyo (I'm going away)
It's five o'clock in Mali (I'm going away, I'm going away)
What time is it in paradise (but I know I'll come back, it's all right)
It's midnight in Tokyo (there's no problem, I love you)
It's five o'clock in Mali
What time is it in paradise