Paroles et traduction Manu Chao - Mala Fama

Mala Fama

Fama mala fama la que me va persiguiendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama dime tú porque será

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la juana
Boca de vieja contando de todo lo que no sabe

Fama mala fama la que me va precediendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad

Como buitre por la gran ciudad
Arrastratela

Me dicen el desagradecido
Esa no es la verdad
Me dicen de todo me dicen de nada
Nunca por delante siempre por detrás

Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Fama mala fama la que me va precediendo
Fama mala fama por algo será

Fama mala fama

Pero saoco yo sigo pa′lante
Sé que mi día llegará
Boca de vieja inventando
Lo que se ira comentando
Todo lo va fabulando
No sabe ma' que decir
Me dicen el de la mala vida
Perro verde mal educado
Me dicen de todo me dicen de nada
Nunca por delante siempre por detrás
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama dime tú porque será

Fama mala fama sé que mi día llegará

(Y de vecina en vecina
Llego hasta allá a la china
Y de vuelta a la cocina
Radio bemba comentando de todo lo que pasa...)

Mala Fama

Bad reputation, the one that keeps chasing me
Bad reputation, a vulture in the big city
Bad reputation, the one that keeps cursing me
Bad reputation, tell me why it should be

I'm a sincere man
From where the grass grows
Old woman's mouth telling about everything she doesn't know

Bad reputation, the one that keeps preceding me
Bad reputation, a vulture in the big city

Like a vulture through the big city
Crawl along

They call me the ungrateful one
That's not the truth
They tell me about everything, they tell me about nothing
Never in front, always behind

Bad reputation, the one that keeps cursing me
Bad reputation, a vulture in the big city
Bad reputation, the one that keeps preceding me
Bad reputation, for some reason it seems

Bad reputation

But hey, I keep moving forward
I know my day will come
Old woman's mouth making up
What will be commented
Everything she's fantasizing
She doesn't know anything else to say
They call me the one with the bad life
Green dog, ill-mannered
They tell me about everything, they tell me about nothing
Never in front, always behind
Bad reputation, the one that keeps cursing me
Bad reputation, tell me why it should be

Bad reputation, I know my day will come

(And from neighbor to neighbor
I reach all the way to the Chinese woman
And back to the kitchen
Radio gossip commenting on everything that happens...)