Paroles et traduction Manu Chao - Mala Fama

Mala Fama

Fama mala fama la que me va persiguiendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama dime tú porque será

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la juana
Boca de vieja contando de todo lo que no sabe

Fama mala fama la que me va precediendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad

Como buitre por la gran ciudad
Arrastratela

Me dicen el desagradecido
Esa no es la verdad
Me dicen de todo me dicen de nada
Nunca por delante siempre por detrás

Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Fama mala fama la que me va precediendo
Fama mala fama por algo será

Fama mala fama

Pero saoco yo sigo pa′lante
Sé que mi día llegará
Boca de vieja inventando
Lo que se ira comentando
Todo lo va fabulando
No sabe ma' que decir
Me dicen el de la mala vida
Perro verde mal educado
Me dicen de todo me dicen de nada
Nunca por delante siempre por detrás
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama dime tú porque será

Fama mala fama sé que mi día llegará

(Y de vecina en vecina
Llego hasta allá a la china
Y de vuelta a la cocina
Radio bemba comentando de todo lo que pasa...)

Дурная слава

Дурная слава преследует меня,
В большом городе я как падальщик,
Дурная слава проклинает меня,
Дурная слава, скажи мне, почему это так?

Я честный человек,
Из тех мест, где растет трава,
Старая сплетница, рассказывающая обо всем, чего не знает,

Дурная слава идет впереди меня,
В большом городе я как падальщик,

Как стервятник над городом,
Ползи,

Они называют меня неблагодарным,
Но это неправда,
Говорят обо мне всё и вся,
Но никогда в лицо, всегда за спиной,

Дурная слава проклинает меня,
В большом городе я как падальщик,
Дурная слава идет впереди меня,
Дурная слава, должно быть, на то есть причина,

Дурная слава,

Но я все равно иду вперед,
Знаю, что мой день настанет,
Старая сплетница выдумывает,
То, что будут обсуждать,
Она всё придумывает,
Ей больше нечего сказать,
Они называют меня распутником,
Невоспитанным зеленым псом,
Говорят обо мне всё и вся,
Но никогда в лицо, всегда за спиной,
Дурная слава проклинает меня,
Дурная слава, скажи мне, почему это так?

Дурная слава, знаю, что мой день настанет,

(А от соседки к соседке
Сплетни доходят до Китая,
А потом возвращаются на кухню...
Сарафанное радио рассказывает обо всем, что происходит...