Paroles et traduction Manu Chao - Mentira
Mentira
lo
que
dice
Lies
what
they
say
Mentira
lo
que
da
Lies
what
they
give
Mentira
lo
que
hace
Lies
what
they
do
Mentira
lo
que
va
Lies
what
they
go
La
mentira
The
lie
Mentira
la
mentira
Lies,
the
lie
Mentira
la
verdad
Lies,
the
truth
Mentira
lo
que
cuece
Lies
what
they
cook
Bajo
la
oscuridad
Under
the
darkness
Mentira,
mentira,
la
mentira
Lies,
lies,
the
lie
Mentira
el
amor
Lies,
the
love
Mentira
el
sabor
Lies,
the
flavor
Mentira
la
que
manda
Lies,
the
one
who
commands
Mentira
comanda
Lies
command
Mentira,
mentira,
la
mentira
Lies,
lies,
the
lie
Mentira
la
tristeza
Lies,
the
sadness
Cuando
empieza
When
it
begins
Mentira
no
se
va
Lies
won't
go
away
Mentira,
mentira,
la
mentira
Lies,
lies,
the
lie
Mentira
no
se
borra
Lies
can't
be
erased
Mentira
no
se
olvida
Lies
can't
be
forgotten
Mentira,
la
mentira
Lies,
the
lie
Mentira
cuando
llega
Lies
when
it
comes
Mentira
nunca
se
va
(Mentira)
Lies
never
go
away
(Lies)
Mentira
la
mentira
Lies,
the
lie
Mentira
la
verdad
Lies,
the
truth
Todo
es
mentira
en
este
mundo
Everything
is
a
lie
in
this
world
Todo
es
mentira,
la
verdad
Everything
is
a
lie,
the
truth
Todo
es
mentira
yo
me
digo
Everything
is
a
lie
I
say
to
myself
Todo
es
mentira,
¿por
qué
será?
Everything
is
a
lie,
why
is
that?
Todo
es
mentira
en
este
mundo
Everything
is
a
lie
in
this
world
Todo
es
mentira,
la
verdad
(Mentira)
Everything
is
a
lie,
the
truth
(Lies)
Todo
es
mentira
yo
me
digo
(Mentira)
Everything
is
a
lie
I
say
to
myself
(Lies)
Todo
es
mentira,
¿por
qué
será?
Everything
is
a
lie,
why
is
that?
Todo
es
mentira
en
este
mundo
(Mentira)
Everything
is
a
lie
in
this
world
(Lies)
Todo
es
mentira,
la
verdad
(Mentira)
Everything
is
a
lie,
the
truth
(Lies)
Todo
es
mentira
yo
me
digo
(Mentira)
Everything
is
a
lie
I
say
to
myself
(Lies)
Todo
es
mentira,
¿por
qué
será?
Everything
is
a
lie,
why
is
that?
La
mentira,
mentira
The
lie,
lie
La
mentira
The
lie
No
sé
si
el
corazón
peca,
llorona
I
don't
know
if
the
heart
sins,
you
crybaby
En
aras
de
un
tierno
amor
For
the
sake
of
a
tender
love
Te
quiero
más
que
a
mi
vida,
llorona
I
love
you
more
than
my
life,
crybaby
¿Qué
más
quieres?,
quieres
más
What
more
do
you
want?,
you
want
more
Te
quiero
más
que
a
mi
vida,
llorona
I
love
you
more
than
my
life,
crybaby
¿Qué
más
quieres?,
quieres
más
What
more
do
you
want?,
you
want
more
Noticias
en
Radio
Francia
Internacional
News
on
Radio
France
International
Esta
mañana
se
inició
en
Kyoto,
Japón,
la
conferencia
internacional
sobre
cambios
climáticos
This
morning
the
international
conference
on
climate
change
began
in
Kyoto,
Japan
Tienen
la
difícil
tarea
de
encontrar
un
acuerdo
que
permita
luchar
eficazmente
They
have
the
difficult
task
of
finding
an
agreement
that
will
effectively
combat
Contra
el
calentamiento
progresivo
del
planeta
Against
the
progressive
warming
of
the
planet
La
magnitud
y
la
gravedad
de
este
reto
planetario
contrasta
con
el
escepticismo
The
magnitude
and
gravity
of
this
global
challenge
contrasts
with
the
skepticism
Que
predomina
en
cuanto
a
los
resultados
de
esta
cumbre
That
prevails
regarding
the
results
of
this
summit
Las
divergencias
han
vuelto
a
resurgir
en
vísperas
de
esta
conferencia
de
Kyoto
The
differences
have
resurfaced
on
the
eve
of
this
Kyoto
conference
En
particular
entre
los
países
ricos
y
los
países
en
vías
de
desarrollo
In
particular
between
rich
countries
and
developing
countries
Estados
Unidos,
país
responsable
de
una
cuarta
parte
de
las
emisiones
planterias
The
United
States,
a
country
responsible
for
a
quarter
of
global
emissions
De
gas
carbónico
no
es
un
modelo
de
referencia
Of
carbon
dioxide
is
not
a
role
model
É
sempre
mais
fácil
empurrar
com
a
barriga
It
is
always
easier
to
push
with
your
stomach
E
deixar
os
abacaxi
para
os
netos
And
leave
the
pineapples
for
the
grandchildren
Mas
enquanto
o
mundo
tá
te
bambarolando
But
while
the
world
is
teetering
O
termómetro
e
a
água
vão
subindo
The
thermometer
and
the
water
are
rising
Señor
delegado
Mr.
delegate
Necesito
saber
sobre
el
problema
del
desalojo,
¿qué
me
dice?
I
need
to
know
about
the
eviction
problem,
what
can
you
tell
me?
Pero,
¿quién
se
acuerda
ahorita
del
problema,
Rita?
But
who
remembers
the
problem
now,
Rita?
Vaya
por
ahí,
diviértase.
Ándele,
diviértase
Go
out
there,
have
fun.
Go
on,
have
fun
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.