Paroles et traduction Manu Chao - Mundorévès

Mundorévès

Cada día me miro en un mundo al revés
Cada día me veo en un mundo tan fierro
Cada día es un día y un volver a nacer
Cada día una suerte pa′ saber alcanzar

Cada día yo grito a la luna mi celo
Cada día es absurdo como un pozo al caer
Cada día me río para no despreciar
La muerte es un regreso que tendrá que esperar
Porque yo voy pa'l frente de este mundo demente

Y cada día yo lucho para no decaer
Cada día me espanto de tanto rebuscar
Cada día rabiando, saltando en la sartén
Con mi zapato ardiendo, en busca libertad

Cada día me veo en un mundo al revés
Cada día me veo en un mundo tan feo
Cada día me espanto, porque si no me muero
Cada día me olvido en un mundo al revés

Мир наоборот

Каждый день смотрюсь, а вижу мир с ног на голову
Каждый день вижу мир таким жестоким
Каждый день как будто снова рождаюсь
Каждый день испытывая судьбу, чтобы понять, как достичь

Каждый день я воплю на луну о своём рвении
Каждый день абсурден, как падение в колодец
Каждый день я смеюсь, чтобы не разлюбил
Смерть - всего лишь возвращение, которое подождёт
Ведь я иду в авангарде этого безумного мира

И каждый день я сражаюсь, чтобы не пасть духом
Каждый день я поражаюсь от того, сколько приходится искать
Каждый день я злюсь, прыгая как на сковородке
С горящей ботинком, ищу свободу

Каждый день смотрюсь, а вижу мир с ног на голову
Каждый день смотрюсь, а вижу мир таким уродливым
Каждый день я ужасаюсь, ведь если я не умру
Каждый день я забываю себя в этом мире наоборот