Paroles et traduction Manu Chao - Otro Mundo

Otro Mundo

Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Calavera no llora
Serenata de amor
Soñé otro mundo tan lejos y tan cerca
Soñé otro viaje cuatro caminos cinco destinos
Soñé la risa
Soñe la ilusión
Soñé otro mundo
Soñé menos joda
Soñé una mañana que en fin se podía
Soñé de un amor de noche y de día
Soñé la fortuna, soñe la alegría
Soñé de la luna que no se rendía
Y que a mi gato le decía
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Soñé sin guerra
Soñé sin temores
Soñé sin vallas
Soñé sin palizas
Soñé una faena que nunca se acaba
Soñé una verbena que siempre otra vez
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Soñé al trabajar
Soñé hasta enfermar
Tan lejos y tan cerca
Pacífico soñe tus olas
Tan lejos y tan cerca
Siempre toca llegar
Calavera no llora
Serenata de amor
Siempre toca llegar
(Calavera no llora)
Soñé otro mundo
Soñé conseguirlo
Lo conseguí soñando
Soñé al despertar
(Calavera no llora)
Tan lejos y tan cerca
(Calavera no llora)
Tan lejos y tan cerca
Siempre toca llegar
Calavera no llora
Serenata de amor
Siempre toca llegar

Другой мир

Череп не плачет
Серенада любви
Череп не плачет
У него нет сердца
Череп не плачет
Серенада любви
Мне снился другой мир, такой далекий и такой близкий
Мне снилось другое путешествие, четыре дороги, пять направлений
Мне снился смех
Мне снилась иллюзия
Мне снился другой мир
Мне снилось меньше дерьма
Мне снилось утро, которое наконец наступило
Мне снилась любовь, днем и ночью
Мне снилась удача, мне снилась радость
Мне снилась луна, которая не сдавалась
И которая говорила моему коту
Череп не плачет
Серенада любви
Череп не плачет
У него нет сердца
Мне снилось без войны
Мне снилось без страхов
Мне снилось без заборов
Мне снилось без побоев
Мне снилась работа, которая никогда не заканчивается
Мне снилась fiesta, которая снова и снова
Череп не плачет
Серенада любви
Череп не плачет
У него нет сердца
Мне снилось работать
Мне снилось до болезни
Так далеко и так близко
Тихий океан, мне снились твои волны
Так далеко и так близко
Всегда нужно добраться
Череп не плачет
Серенада любви
Всегда нужно добраться
(Череп не плачет)
Мне снился другой мир
Мне снилось достичь его
Я достиг его во сне
Мне снилось проснуться
(Череп не плачет)
Так далеко и так близко
(Череп не плачет)
Так далеко и так близко
Всегда нужно добраться
Череп не плачет
Серенада любви
Всегда нужно добраться