Paroles et traduction Manu Chao - São Paulo Motoboy

São Paulo Motoboy

Motoqueiro chegar
Antes da chuva cair
Motoqueiro entregar
E fugir no ar
Disparado
Disparado

Avenida Marginal
Motoboy na pista
Jogando o destino
Calor assassino e veloz

Em cada curva um amor tecedor
A vida no retrovisor, não fica parado
Formiga na ação
Minha moto é um avião

São Paulo afogado
Tráfego danado
Fluxo quebrado
Minha moto é um avião

Motoqueiro chegar
Antes da chuva cair
Motoqueiro entregar
E fugir no ar
Disparado

Asfalto molhado, duro, danado
Bem olhar de lado
Joelho ralado
Minha moto é um avião

Surfando o Minhocão
Quebra mola, vai pra o céu
Para-choque vai pra o chão

Motoqueiro chegar
Antes da chuva cair
Motoqueiro entregar
E fugir no ar
Disparado
Disparado

Tanta gente na parada
Tanta gente acidentada
Motoboy caiu no chão
Caiu na fumaça
Caiu e levantou
O joelho que dói

Quebrado o farol
Tanta adrenalina
Cheiro gasolina
Sucata voadora
Minha moto é um avião

Quebra mola, vai pra o céu
Para-choque vai pra o chão

Motoqueiro chegar
Antes da chuva cair
Motoqueiro entregar
E fugir no ar
Disparado

Motoqueiro chegar
Disparado
Antes da chuva cair
Disparado

Motoqueiro entregar
Disparado
E fugir no ar
Motoqueiro chegar

Le coursier moto de São Paulo

Le motard arrive,
Avant que la pluie ne tombe,
Le motard livre,
Et s'enfuit dans les airs,
À toute vitesse,
À toute vitesse.

Avenue Marginal,
Motoboy sur la piste,
Jouant avec le destin,
Chaleur assassine et rapide.

À chaque virage, un amour tissé,
La vie dans le rétroviseur, on ne s'arrête pas,
Fourmi en action,
Ma moto, c'est un avion.

São Paulo noyé,
Circulation infernale,
Flux interrompu,
Ma moto, c'est un avion.

Le motard arrive,
Avant que la pluie ne tombe,
Le motard livre,
Et s'enfuit dans les airs,
À toute vitesse.

Asphalte mouillé, dur, infernal,
Bien regarder de côté,
Genou écorché,
Ma moto, c'est un avion.

Surfant sur le Minhocão,
Dos d'âne, on s'envole,
Pare-chocs au sol.

Le motard arrive,
Avant que la pluie ne tombe,
Le motard livre,
Et s'enfuit dans les airs,
À toute vitesse,
À toute vitesse.

Tant de gens à l'arrêt,
Tant de gens accidentés,
Motoboy est tombé par terre,
Tombé dans la fumée,
Tombé et s'est relevé,
Le genou qui fait mal.

Phare cassé,
Tant d'adrénaline,
Odeur d'essence,
Ferblanterie volante,
Ma moto, c'est un avion.

Dos d'âne, on s'envole,
Pare-chocs au sol.

Le motard arrive,
Avant que la pluie ne tombe,
Le motard livre,
Et s'enfuit dans les airs,
À toute vitesse.

Le motard arrive,
À toute vitesse,
Avant que la pluie ne tombe,
À toute vitesse.

Le motard livre,
À toute vitesse,
Et s'enfuit dans les airs,
Le motard arrive.