Paroles et traduction Manu Chao - Tom et Lola
Il
est
dix
heures
et
les
enfants
jouent
dans
la
cour
It's
ten
o'clock
and
the
children
are
playing
in
the
yard
Sur
les
gravats
de
notre
amour
On
the
rubble
of
our
love
Ravaillac
a
tué
Ben-Hur
Ravaillac
killed
Ben-Hur
Sur
un
air
de
corrida
To
the
tune
of
a
corrida
L'aventure
c'est
l'aventure
Adventure
is
adventure,
my
love
Le
cinéma
c'est
le
cinéma
Cinema
is
cinema
Tom
a
rencontré
Lola
Tom
met
Lola,
darling
Sous
un
petit
bouquet
de
lilas
Under
a
small
bouquet
of
lilacs
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Le
chanteur
a
la
peau
dure
The
singer
has
thick
skin,
sweetheart
Lourd
comme
un
cheval
mort
Heavy
like
a
dead
horse
L'aventure
c'est
l'aventure
Adventure
is
adventure
Le
cinéma
c'est
le
cinéma
Cinema
is
cinema
Tom
a
embrassé
Lola
Tom
kissed
Lola,
my
dear
À
la
Porte
des
Lilas
At
the
Porte
des
Lilas
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Petit
trou
du
poinçonneur
Little
hole
of
the
ticket
puncher
Petit
tour
et
puis
s'en
va
A
little
turn
and
then
he
goes
Tom
et
Lola,
c'est
fini
Tom
and
Lola,
it's
over
Depuis
que
Tom
est
parti
Since
Tom
left,
my
love
Sur
le
vélo
à
Lola
On
Lola's
bicycle
Devant
la
mairie
des
Lilas
In
front
of
the
Lilas
town
hall
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Petit
bouquet
de
lilas
Small
bouquet
of
lilacs
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Ravaillac
a
tué
Ben-Hur
Ravaillac
killed
Ben-Hur
Sur
un
air
de
corrida
To
the
tune
of
a
corrida
L'aventure
c'est
l'aventure
Adventure
is
adventure
Le
cinéma
c'est
le
cinéma
Cinema
is
cinema
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Petit
bouquet
de
lilas
Small
bouquet
of
lilacs
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
À
la
Porte
des
Lilas
At
the
Porte
des
Lilas
Tom
et
Lola
Tom
and
Lola
Tom
et
Lola,
la
la
la
la
la
Tom
and
Lola,
la
la
la
la
la
Tombe
la,
tombe
la,
tombe
la,
tombe
la
Falls
the,
falls
the,
falls
the,
falls
the
Pluie
sur
la
banlieue
Rain
on
the
suburbs
Tombe
la
nuit
sur
le
faubourg
Night
falls
on
the
suburb
Tombe
la
pluie
sur
la
banlieue
Rain
falls
on
the
suburbs
Tombe
la,
tombe
la,
tombe
la,
tombe
la
Falls
the,
falls
the,
falls
the,
falls
the
Pluie
sur
la
banlieue
Rain
on
the
suburbs
Tombe
la
nuit
sur
le
faubourg
Night
falls
on
the
suburb
Tombe
la
pluie
sur
la
banlieue
Rain
falls
on
the
suburbs
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.