Paroles et traduction Manu Cort - Vuelve Pero Vete

Vuelve Pero Vete

Tú, vida, me quitaste el calorcito del volcán
Me dejaste en casa, te me fuiste a Palaguan
No hay más
Sigo imaginándote en este oasis
Si te pones pa' mí te lo pongo fácil

Ella me quiere, aunque no tenga el Masseratti
Pero hace tiempo no me llamas, papi
Te pusiste dura con mi cora' frágil
Ya no me queda na', las pastis, amor volátil

Así que espero en el suelo
No hay insulina pa' este puro caramelo
Hace ya días que no pasa el cartero
Con esas cartas manchadas por tus celos

Pero yo sigo enganchado a tu chacra
A la energía que sueltas si te desatas
Si te dejo mucho margen te me escapas
Y apareces al otro lao' del mapa

Ahora parece que tú y yo somos otros
Ahora en las redes ya no hay peces sino fotos
Mi teléfono fijo lleva siete años roto
Y que te escriba cartas te parece poco

Cuando me miras como un foráneo
Las penas flotan, los charcos de mi cráneo
Pero me encantas, aunque pasen los años
Porque estás dura, pieza de titanio

Vuelve, que ahora vuelvo solo por las noches
Vuelve, que me paso las resacas solo
Vuelve, que el cristal está
Ensuciado, pero tú me cuentas lo que hay afuera

Vuelve, que ahora estoy pegado a Netflix solo
Vuelve, que siempre elijo la peli mala
Vuelve, que mi vida es la de siempre
Pero tú me enseñas el lado bueno

No puedo controlar los arrebatos que me dan
Cuando estamos bien, pero dices que te vas sin más
Toda esta movida no me sale gratis
Lo nuestro lo sabían los Iluminatis

Vamo' a recordarlo a pesar de la bebida
Dime si te quedas para pintarme la vida
Me encontraste solo buscando salida
Niño de la selva, tú eres mi Baguira

Insististe en quererme y no volver a verme
¿Por qué no te vuelves? y si me lo prendes
Te pusiste fría mami
Mejor cuando me querías a mí

Me desperté, soy un niño nuevo
Ma', sabes qué, yo ya no te quiero

Shorty no me llores, tú a mí no me jodes
Si quieres te lo escribo en cartas si es que no me oyes
Desde que no vuelves se me fueron los dolores
'Tamos tranquilitos, ahora los tiempos son mejores

Vaffanculo, me hiciste un chulo
Ahora me las gozo, to's bailando en el tubo
Antes abajo y ahora mira cómo subo
Todo lo que hubo, gasolina y al cubo

La loba que hay debajo de esa lana ya la he visto
Ahora te despido encendiendo al Monte Cristo
Estoy a gustito aliñándome el pisto
Me quedó muy rico, pero no te invito

Vete, ya no quiero que me quieras, solo
Vete, que se está muy bien solito, solo
Vete, que yo solo estoy mejor
Y tú no me traes nunca nada bueno

Vete, que me estás jodiendo siempre, solo
Vete, que me quitas el espacio, solo
Vete, que la partida estuvo bonita
Pero yo ya acabé el juego

Возвращайся, Но Уходи

Ты, жизнь моя, забрала тепло моего вулкана,
Бросила меня дома, укатила в Палагуан.
Всё кончено.
Всё ещё представляю тебя в этом оазисе,
Если ты будешь моей, я тебе всё упрощу.

Она меня любит, хоть у меня нет Мазерати,
Но ты давно мне не звонишь, детка.
Ты стала жестокой с моим хрупким сердцем,
У меня ничего не осталось, таблетки, мимолетная любовь.

Так что я жду на земле,
Нет инсулина для этой чистой карамели.
Уже много дней не появляется почтальон
С теми письмами, испачканными твоей ревностью.

Но я всё ещё привязан к твоей чакре,
К энергии, которую ты излучаешь, когда раскрепощаешься.
Если я дам тебе слишком много свободы, ты убежишь,
И появишься на другом конце карты.

Теперь кажется, что мы с тобой стали другими,
Теперь в соцсетях не рыбы, а фото.
Мой стационарный телефон сломан уже семь лет,
А писать тебе письма тебе кажется мало.

Когда ты смотришь на меня как на чужака,
Печали плывут, лужи в моём черепе.
Но ты мне нравишься, несмотря на прошедшие годы,
Потому что ты крепкая, словно из титана.

Вернись, теперь я возвращаюсь только по ночам.
Вернись, я переживаю похмелье в одиночестве.
Вернись, стекло
Грязное, но ты рассказываешь мне, что там, снаружи.

Вернись, теперь я один приклеен к Netflix.
Вернись, я всегда выбираю плохой фильм.
Вернись, моя жизнь всё та же,
Но ты показываешь мне её хорошую сторону.

Я не могу контролировать свои порывы,
Когда нам хорошо, но ты говоришь, что уходишь просто так.
Вся эта движуха мне не бесплатно,
О нас знали Иллюминаты.

Давайте вспомним это, несмотря на выпивку.
Скажи, останешься ли ты, чтобы раскрасить мою жизнь?
Ты нашла меня одиноким, ищущим выход,
Дитя джунглей, ты моя Багира.

Ты настаивала на том, чтобы любить меня и больше не видеть.
Почему ты не возвращаешься? И если ты меня заводишь,
Ты стала холодной, детка,
Лучше, когда ты любила меня.

Я проснулся, я новый ребенок.
Мама, знаешь что, я тебя больше не люблю.

Малышка, не плачь, ты меня не достанешь.
Если хочешь, я напишу тебе в письмах, если ты не слышишь.
С того момента, как ты не вернулась, у меня прошли боли.
Мы спокойны, теперь времена лучше.

Иди к черту, ты сделала меня крутым.
Теперь я наслаждаюсь, все танцуют на шесте.
Раньше внизу, а теперь смотри, как я поднимаюсь.
Всё, что было, бензин и в куб.

Волчицу, что скрывается под этой шерстью, я уже видел.
Теперь я прощаюсь с тобой, закуривая Monte Cristo.
Мне очень хорошо, готовлю себе рагу.
Получилось очень вкусно, но я тебя не приглашаю.

Уходи, я больше не хочу, чтобы ты любила меня, одна.
Уходи, одному очень хорошо, одному.
Уходи, мне лучше одному,
А ты никогда не приносишь мне ничего хорошего.

Уходи, ты всегда меня достаешь, одна.
Уходи, ты отнимаешь у меня пространство, одна.
Уходи, игра была хороша,
Но я уже закончил игру.