Paroles et traduction Manu Dibango feat. Alex Brown, Peter Gabriel, Ladysmith Black Mambazo & Geoffrey Oryema - Biko (feat. Alex Brown, Peter Gabriel, Ladysmith Black Mambazo & Geoffrey Oryema)

Biko (feat. Alex Brown, Peter Gabriel, Ladysmith Black Mambazo & Geoffrey Oryema)

September '77
Port Elizabeth weather fine
It was business as usual
In police room 619
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead
When I try to sleep at night
I can only dream in red
The outside world is black and white
With only one colour dead
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead
You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead
And the eyes of the world are
Watching now
Watching now

Бико (совместно с Алексом Брауном, Питером Гэбриэлом, Ladysmith Black Mambazo и Джеффри Ориемой)

Сентябрь 77-го
В Порт-Элизабет погода прекрасная,
Всё как обычно
В комнате 619 полицейского участка.
О, Бико, Бико, из-за Бико,
О, Бико, Бико, из-за Бико,
Йихла Моя, Йихла Моя,
— Человек мёртв.
Когда я пытаюсь уснуть ночью,
Мне снятся только кровавые сны.
Внешний мир — чёрно-белый,
Лишь один цвет мёртв.
О, Бико, Бико, из-за Бико,
О, Бико, Бико, из-за Бико,
Йихла Моя, Йихла Моя,
— Человек мёртв.
Ты можешь задуть свечу,
Но ты не можешь задуть пожар.
Как только пламя разгорится,
Ветер раздует его ещё сильнее.
О, Бико, Бико, из-за Бико,
Йихла Моя, Йихла Моя,
— Человек мёртв.
И глаза всего мира
Сейчас смотрят,
Сейчас смотрят.