Paroles et traduction Manu Dibango - Idiba

Idiba

Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Ese way mbidi, mbidi
Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Hmmmmmm...
Opakata
Aleya
Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Ese way mbidi, mbidi
Osi wuta pé boso
O bwa na epasi epasi ongwa
Bondi ésè é té lon dé té delay ma ongwa
O ma dangwa té nguéa
O dangwa londo ka moto
Se to na mbolo mbolo
O si dibéa ya pon aah
O ku si mina namina songele
Nja pépè nu kusi misima ka wa
Langwa
O dibéa,
O dibéa na waa de
Di bake no bedu bwan ba bolongui bwa su
Io dibéa,
O bi na
Wen dé bi so ka no
O dibéa
Di si mana pé bila
Di timbé kwata wone
Di sengue mwéngué mwa ndolo
Mwé ékombo é longo no
Na pungu musi pétè wuma té
Na ditele miso masu o jénè mwayé
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Esi yabé di suba bonam eeeh
Wu sa so eeeh jalé jénè mwayé eeeh
Dibéa bolo ne bo bonam eeeh
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Osi banga té ga suba bonam eeeh
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Esi yabé di suba bonam eeeh
Wu sa so eeeh jalé jénè mwayé eeeh

Idiba

Idiba, I move towards you
Oh, my lovely eyes, my lovely eyes
Oh, my lovely eyes, my lovely eyes
Idiba, I move towards you
Oh, my lovely eyes, my lovely eyes
Hmmmmmm...
Opakata
Aleya
Idiba, I move towards you
Oh, my lovely eyes, my lovely eyes
Oh, my lovely eyes, my lovely eyes
You are beautiful like the sun
Your body is so charming, like a dream
Let's meet again, don't keep me waiting
I will wait for you forever
I'll wait for you in your village
With my guitar in my hands
You are the love of my life
You are the one who makes me forget everything
My heart beats faster whenever I see you
Langwa
My love,
My love is only for you
Your beauty shines brighter than the stars in the sky
Oh, my love,
Where are you
I'm waiting for you here
My love
You are like the moon, so beautiful
You make my heart beat faster
You are my everything
My name is written on your heart
Even if I'm gone, you'll never forget me
And my songs will always be with you
Yes, my songs will always be with you
If you ever miss me, just listen to them
You'll feel like I'm right there with you
My love, I will never leave you alone
My songs will always be with you
Even when I'm gone, they will keep me alive
My songs will always be with you
If you ever miss me, just listen to them
You'll feel like I'm right there with you