Paroles et traduction Manu Gavassi - Bossa Nossa

Bossa Nossa

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais
(Verso)

Nossos heróis viraram a cara
Juventude moderna? Uma piada
A maioria não entendeu
Que só vale ser saudosista quem viveu

E é sério, tudo tão sério
Mas ninguém nunca mudou nada com mistério
Você se leva a sério demais
(Você se leva a sério demais)

E me ignora, mas eu resisto
Mal sei cantar, mas faço disso um compromisso
Misturo tudo o que você não gosta, não leve a mal
Quando eu morrer, quem sabe viro genial?

Eu não me levo a sério, não mais
Você se leva a sério de mais

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça (sério demais)
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais (tão sério, tão sério)

Quero ser foda, ambição minha
Mas continuam me chamando de gracinha
Com a minha guitarra metafórica e Brasil como plateia
Gritaram o meu nome, não era eu, era a ideia

Faço pensar enquanto te faço rir
Nunca gostei dos Mutantes sem a Rita Lee
(532, mais 944 e 337 votos)

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais
Você se leva a sério demais (tudo tão sério)

Você se leva a sério demais, eu acho graça
E recomendo duas doses de cachaça
Bem brasileira, já que você gosta
De imitar a bossa nova por falta de bossa nossa, ha

Sério demais (você se leva a sério)
Você se leva a sério demais (ai!)

Nossa, que horas são? Meu Deus!
Achei que eram nove horas

Наша Босса

Ты слишком серьёзно к себе относишься, мне смешно
И рекомендую две дозы кашассы
Очень бразильской, раз уж ты так любишь
Имитировать босса-нову, потому что у тебя нет собственной боссы, ха

Слишком серьёзно
Ты слишком серьёзно к себе относишься
(Куплет)

Наши герои отвернулись
Современная молодёжь? Шутка
Большинство не поняли
Что быть ностальгирующим может только тот, кто жил в то время

И это серьёзно, всё так серьёзно
Но никто и никогда ничего не менял с таким таинственным видом
Ты слишком серьёзно к себе относишься
(Ты слишком серьёзно к себе относишься)

А меня игнорируешь, но я сопротивляюсь
Я плохо пою, но я делаю из этого обязательство
Смешиваю всё, что ты не любишь, не обижайся
Может, когда я умру, я стану гениальной?

Я не отношусь к себе так серьёзно, больше нет
Ты слишком серьёзно к себе относишься

Ты слишком серьёзно к себе относишься, мне смешно
И рекомендую две дозы кашассы (слишком серьёзно)
Очень бразильской, раз уж ты так любишь
Имитировать босса-нову, потому что у тебя нет собственной боссы, ха

Слишком серьёзно
Ты слишком серьёзно к себе относишься (так серьёзно, так серьёзно)

Хочу быть крутой, моя амбиция
Но меня все равно называют "милашкой"
С моей метафорической гитарой и Бразилией в качестве аудитории
Кричали моё имя, это был не я, это была идея

Заставляю думать, заставляя тебя смеяться
Мне никогда не нравились "Мутанты" без Риты Ли
(532, ещё 944 и 337 голосов)

Ты слишком серьёзно к себе относишься, мне смешно
И рекомендую две дозы кашассы
Очень бразильской, раз уж ты так любишь
Имитировать босса-нову, потому что у тебя нет собственной боссы, ха

Слишком серьёзно
Ты слишком серьёзно к себе относишься (всё так серьёзно)

Ты слишком серьёзно к себе относишься, мне смешно
И рекомендую две дозы кашассы
Очень бразильской, раз уж ты так любишь
Имитировать босса-нову, потому что у тебя нет собственной боссы, ха

Слишком серьёзно (ты слишком серьёзно)
Ты слишком серьёзно к себе относишься (ай!)

Боже, который час? Господи!
Я думал, что девять часов