Paroles et traduction Manu Gavassi - CANSEI

CANSEI

Você não sabe tudo que eu passei, ou pior
Você sabe, eu nunca perguntei sua opinião
Mas você faz questão de dar
Normal

Você fala que quer me salvar, de quê?
Você fala que vou precisar de você, meu bem
É mais fácil eu salvar você

Eu sei, não é proposital
Eu juro que eu não levo a mal
Você não foi criado pra entender mulheres
Com independência emocional

E eu sei que pra você é normal
E apresentar a teoria de que é natural ser assim
Me fiz de boba por muito tempo
Mas eu cansei

Eu cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais eu acreditei

Mas cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais, acho que acreditei

Você não é o primeiro e nem vai ser o último a achar
Que precisa me conter de mim
Que eu sou doida, muito doida pra você, difícil te entender
No fundo você acha que é melhor, e dá pra ver

Aprendi a ser educada demais
Cê me disse que eu sou complicada demais
Eu não sou
Só não te quero tanto assim, e fim

Eu sei, não é proposital
Eu juro que eu não levo a mal
Você não foi criado pra entender mulheres
Com independência emocional

Eu cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais eu acreditei

Mas cansei
Eu cansei
Me falaram que eu era louca
Por tempo demais acho que acreditei

(Então só tem fazer uma promessa dessa criançada, né?)
(Tá perturbante, que nem o manhoso)
(Acabou, chega de gracinha)

УСТАЛА

Ты не знаешь всего, через что я прошла, или хуже,
Ты знаешь, я никогда не спрашивала твоего мнения,
Но ты настаиваешь на том, чтобы его высказать.
Нормально.

Ты говоришь, что хочешь меня спасти. От чего?
Ты говоришь, что я буду нуждаться в тебе, милый.
Мне проще спасти тебя.

Я знаю, ты не нарочно.
Клянусь, я не обижаюсь.
Тебя не учили понимать женщин
С эмоциональной независимостью.

И я знаю, что для тебя это нормально,
И представлять теорию о том, что естественно быть таким.
Я долго притворялась дурочкой,
Но я устала.

Я устала.
Я устала.
Мне говорили, что я сумасшедшая.
Слишком долго я в это верила.

Но я устала.
Я устала.
Мне говорили, что я сумасшедшая.
Слишком долго, кажется, я верила.

Ты не первый и не будешь последним, кто считает,
Что нужно меня удерживать от самой себя,
Что я сумасшедшая, слишком сумасшедшая для тебя, тебе сложно меня понять.
В глубине души ты думаешь, что так лучше, и это видно.

Я научилась быть слишком вежливой.
Ты сказал, что я слишком сложная.
Я не такая.
Просто я не хочу тебя так сильно, и точка.

Я знаю, ты не нарочно.
Клянусь, я не обижаюсь.
Тебя не учили понимать женщин
С эмоциональной независимостью.

Я устала.
Я устала.
Мне говорили, что я сумасшедшая.
Слишком долго я в это верила.

Но я устала.
Я устала.
Мне говорили, что я сумасшедшая.
Слишком долго, кажется, я верила.

(Тогда нужно просто взять обещание с этих детишек, да?)
(Это тревожно, как и нытье)
(Всё, хватит кривляться)