Clichê Adolescente (Versão Acústica) - Manu Gavassi traduction en allemand

Clichê Adolescente (Versão Acústica)

Me diz que eu sou linda pra eu não acreditar de novo
Explica das saudades pra eu eu falar que você diz isso pra todas
Me abraça forte pra eu não ir, enquanto eu finjo resistir
E você ri da minha atuação

Imite o meu sotaque até eu rir e te pedir pra parar
Cante uma música que eu não estou acostumada a escutar
Fale tudo o que sentir e se por medo eu sumir
Prometo explicar com essa canção

Não vou dizer que não mexeu comigo
Ouvir você falar é um perigo
O que eu mais quero é acreditar
Eu tento fugir, mas o mundo conspira
Se tudo o que você falou for mentira
Então minta outra vez

Abra um sorriso só pra eu te perguntar o motivo
Mas pense muito bem se você deve dividir isso comigo
Me abraça forte pra eu não ir, eu nem tento resistir
E você ri da minha situação

Me conte do passado, enquanto eu tento te decifrar
Me fale dos seus sonhos mais malucos
Dos seus planos de revolucionar
E por um segundo, só você e eu no mundo
Nós dois e essa simples canção

Não vou dizer que não mexeu comigo
Ouvir você falar é um perigo
O que eu mais quero é acreditar
Eu tento fugir mas o mundo conspira
Se tudo o que você falou for mentira
Então minta outra vez

Chegue mais perto eu vou te mostrar
O nosso beijo faz tudo melhorar
Então não vá embora, fique um pouco mais
Não pense nada deixe tudo para trás
E eu sei, provavelmente
Vai soar como um clichê adolescente
Mas pensando bem, que mal tem?

Não vou dizer que não mexeu comigo, não
Estou começando a acreditar
Eu tento fugir, mas o mundo conspira
Se tudo o que você falou for mentira
Então minta outra vez pra mim
Pra mim, pra mim
Então minta outra vez, pra mim

Teenager-Klischee (Akustikversion)

Sag mir, dass ich schön bin, damit ich es nicht wieder glaube
Erklär mir das mit der Sehnsucht, damit ich sagen kann, dass du das zu allen sagst
Umarme mich fest, damit ich nicht gehe, während ich vorgebe, mich zu wehren
Und du lachst über meine Darbietung

Mach meinen Akzent nach, bis ich lache und dich bitte aufzuhören
Sing ein Lied, das ich nicht gewohnt bin zu hören
Sag alles, was du fühlst, und wenn ich aus Angst verschwinde
Verspreche ich, es mit diesem Lied zu erklären

Ich werde nicht sagen, dass es mich nicht berührt hat
Dich reden zu hören, ist eine Gefahr
Was ich am meisten will, ist zu glauben
Ich versuche zu fliehen, aber die Welt verschwört sich
Wenn alles, was du gesagt hast, eine Lüge ist
Dann lüg noch einmal

Lächle, nur damit ich dich nach dem Grund fragen kann
Aber überleg dir gut, ob du das mit mir teilen solltest
Umarme mich fest, damit ich nicht gehe, ich versuche nicht einmal, mich zu wehren
Und du lachst über meine Situation

Erzähl mir von der Vergangenheit, während ich versuche, dich zu entschlüsseln
Erzähl mir von deinen verrücktesten Träumen
Von deinen Plänen, alles zu revolutionieren
Und für eine Sekunde, nur du und ich auf der Welt
Wir beide und dieses einfache Lied

Ich werde nicht sagen, dass es mich nicht berührt hat
Dich reden zu hören, ist eine Gefahr
Was ich am meisten will, ist zu glauben
Ich versuche zu fliehen, aber die Welt verschwört sich
Wenn alles, was du gesagt hast, eine Lüge ist
Dann lüg noch einmal

Komm näher, ich zeig's dir
Unser Kuss macht alles besser
Also geh nicht weg, bleib noch ein bisschen
Denk an nichts, lass alles hinter dir
Und ich weiß, wahrscheinlich
Wird es wie ein Teenager-Klischee klingen
Aber wenn ich es mir recht überlege, was ist schon dabei?

Ich werde nicht sagen, dass es mich nicht berührt hat, nein
Ich fange an zu glauben
Ich versuche zu fliehen, aber die Welt verschwört sich
Wenn alles, was du gesagt hast, eine Lüge ist
Dann lüg mich noch einmal an
Mich an, mich an
Dann lüg mich noch einmal an