Paroles et traduction Manu Gavassi - Deixar pra Lá

Deixar pra Lá

Hoje acordei com uma vontade
De deixar pra lá
Todos os problemas que inventei
Ligar pra todas minhas amigas
Pra a gente pensar
Em alguma coisa pra fazer

O telefone tá tocando e
Eu não sei o que vestir
Minhas amigas tão chegando
A gente vai se divertir
Eu não me importo
Com o que pode acontecer

Tudo que sei é que a gente vai curtir
E vai dançar à noite inteira
Sem se cansar
Porque essa festa
Não tem hora pra acabar

O som aumenta e a galera inteira grita
E eu tô usando minha bota favorita
Daqui pra frente
Eu não quero nem pensar
Eu vou deixar pra lá!

Já tá todo mundo
Começando a chegar
E a gente naquela animação
Mas na verdade
Tudo que eu consigo ouvir
São os clipes na televisão

A campainha tá tocando
E eu corro pra atender
Eu não sei o que eu faço
Se minha mãe aparecer
Mas agora não tem mais o que fazer

(Whoa-oh)

Tudo que sei é que a gente vai curtir (Whoa-oh)
E vai dançar à noite inteira
Sem se cansar
Porque essa festa
Não tem hora pra acabar (Whoa-oh)

O som aumenta e a galera inteira grita
E eu tô usando minha bota favorita
Daqui pra frente
Eu não quero nem pensar
Eu vou deixar pra lá!

(Eu vou deixar pra lá!)

Tudo que sei é que a gente vai curtir (Whoa-oh)
E vai dançar à noite inteira
Sem se cansar
Porque essa festa
Não tem hora pra acabar (Whoa-oh)

O som aumenta e a galera inteira grita
E eu tô usando minha bota favorita
Daqui pra frente
Eu não quero nem pensar
Eu vou deixar pra lá!

(Whoa-oh)
(Whoa-oh)

Laisser Aller

Aujourd'hui, je me suis réveillée avec une envie
De laisser aller
Tous les problèmes que j'ai inventés
Appeler toutes mes amies
Pour qu'on réfléchisse
À quelque chose à faire

Le téléphone sonne et
Je ne sais pas quoi mettre
Mes amies arrivent
On va s'amuser
Je m'en fiche
De ce qui peut arriver

Tout ce que je sais, c'est qu'on va s'éclater
Et danser toute la nuit
Sans se fatiguer
Parce que cette fête
N'a pas d'heure pour finir

Le son monte et tout le monde crie
Et je porte mes bottes préférées
À partir de maintenant
Je ne veux même pas y penser
Je vais laisser aller!

Tout le monde est déjà
En train d'arriver
Et on est dans cet état d'esprit
Mais en réalité
Tout ce que j'arrive à entendre
Ce sont les clips à la télé

La sonnette sonne
Et je cours pour répondre
Je ne sais pas ce que je fais
Si ma mère apparaît
Mais maintenant, il n'y a plus rien à faire

(Whoa-oh)

Tout ce que je sais, c'est qu'on va s'éclater (Whoa-oh)
Et danser toute la nuit
Sans se fatiguer
Parce que cette fête
N'a pas d'heure pour finir (Whoa-oh)

Le son monte et tout le monde crie
Et je porte mes bottes préférées
À partir de maintenant
Je ne veux même pas y penser
Je vais laisser aller!

(Je vais laisser aller!)

Tout ce que je sais, c'est qu'on va s'éclater (Whoa-oh)
Et danser toute la nuit
Sans se fatiguer
Parce que cette fête
N'a pas d'heure pour finir (Whoa-oh)

Le son monte et tout le monde crie
Et je porte mes bottes préférées
À partir de maintenant
Je ne veux même pas y penser
Je vais laisser aller!

(Whoa-oh)
(Whoa-oh)