Paroles et traduction Manu Gavassi - Eu Me Proíbo

Eu Me Proíbo

Eu me proíbo de pensar em você
Porque eu já vivi, sei o que vai acontecer
Eu me proíbo de pensar em você outra vez

Eu te proíbo de passar perto de mim
De me roubar um beijo e me deixar assim
Me perguntando o porquê de algo
Que não vai mais acontecer

Momentos passam devagar ou rápido demais
Não sei se eu me arrependi, ou se eu quero mais
De você

Não, não vá embora se eu pedir
Não, não fale nada, fique aqui
Eu sei, eu não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não

Não, não me olhe mais assim
Não, nem pense em não pensar em mim
Eu sei, eu não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não

Eu me proíbo de imaginar nós dois
Falando sobre a vida e sobre o depois
Eu me proíbo de querer você aqui

Eu te proíbo de olhar pra mim
Porque eu sou crescida e já conheço o fim
Eu te proíbo de cantar pra mim outra vez

Momentos passam devagar ou rápido demais
Não sei se eu me arrependi, ou se eu quero mais
De você

Não, não vá embora se eu pedir
Não, não fale nada fique aqui
Eu sei, não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não

Não, não me olhe mais assim
Não, nem pense em não pensar em mim
Eu sei, não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não

Eu estou ficando louca
Mas eu escondo bem
Eu procuro um sinal
Mas enquanto ele não vem

Eu te proíbo de passar perto de mim
De me roubar um beijo e me deixar assim
Eu te proíbo de esquecer o que aconteceu

I Forbid You

I forbid myself from thinking about you
Because I've lived it, I know what will happen
I forbid myself from thinking about you again

I forbid you from passing me by
From stealing a kiss and leaving me like this
Making me ask why of something
That will no longer happen

Moments happen slowly or too quickly
I do not know if I regret it, or if I want more
Of you

No, do not go away if I ask
No, do not say anything, stay here
I know, I will not be able to get used to it
If you are not here, no, no

No, do not look at me like that anymore
No, don't even think of not thinking about me
I know, I will not be able to get used to it
If you are not here, no, no

I forbid myself from imagining us
Talking about life and about the afterlife
I forbid myself from wanting you here

I forbid you from looking at me
Because I am grown up and I already know the end
I forbid you from singing to me ever again

Moments happen slowly or too quickly
I do not know if I regret it, or if I want more
Of you

No, do not go away if I ask
No, do not say anything stay here
I know, I will not be able to get used to it
If you are not here, no, no

No, do not look at me like that anymore
No, don't even think of not thinking about me
I know, I will not be able to get used to it
If you are not here, no, no

I am going crazy
But I hide it well
I look for a sign
But while it does not come

I forbid you from passing me by
From stealing a kiss and leaving me like this
I forbid you from forgetting what happened