Paroles et traduction Manu Gavassi - Eu Me Proíbo

Eu Me Proíbo

Eu me proíbo de pensar em você
Porque eu já vivi, sei o que vai acontecer
Eu me proíbo de pensar em você outra vez

Eu te proíbo de passar perto de mim
De me roubar um beijo e me deixar assim
Me perguntando o porquê de algo
Que não vai mais acontecer

Momentos passam devagar ou rápido demais
Não sei se eu me arrependi, ou se eu quero mais
De você

Não, não vá embora se eu pedir
Não, não fale nada, fique aqui
Eu sei, eu não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não

Não, não me olhe mais assim
Não, nem pense em não pensar em mim
Eu sei, eu não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não

Eu me proíbo de imaginar nós dois
Falando sobre a vida e sobre o depois
Eu me proíbo de querer você aqui

Eu te proíbo de olhar pra mim
Porque eu sou crescida e já conheço o fim
Eu te proíbo de cantar pra mim outra vez

Momentos passam devagar ou rápido demais
Não sei se eu me arrependi, ou se eu quero mais
De você

Não, não vá embora se eu pedir
Não, não fale nada fique aqui
Eu sei, não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não

Não, não me olhe mais assim
Não, nem pense em não pensar em mim
Eu sei, não vou saber me acostumar
Se você não está, não, não

Eu estou ficando louca
Mas eu escondo bem
Eu procuro um sinal
Mas enquanto ele não vem

Eu te proíbo de passar perto de mim
De me roubar um beijo e me deixar assim
Eu te proíbo de esquecer o que aconteceu

Я запрещаю себе

Я запрещаю себе думать о тебе,
Потому что я уже пережила это, знаю, что произойдет.
Я запрещаю себе думать о тебе снова.

Я запрещаю тебе приближаться ко мне,
Красть у меня поцелуй и оставлять меня вот так,
Задающейся вопросом "почему" о том,
Что больше не случится.

Мгновения проходят медленно или слишком быстро,
Не знаю, жалею ли я или хочу большего
От тебя.

Нет, не уходи, если я попрошу,
Нет, ничего не говори, останься здесь.
Я знаю, я не смогу привыкнуть,
Если ты не рядом, нет, нет.

Нет, не смотри на меня больше так,
Нет, даже не думай не думать обо мне.
Я знаю, я не смогу привыкнуть,
Если ты не рядом, нет, нет.

Я запрещаю себе представлять нас двоих,
Говорящих о жизни и о том, что будет потом.
Я запрещаю себе хотеть тебя здесь.

Я запрещаю тебе смотреть на меня,
Потому что я взрослая и уже знаю конец.
Я запрещаю тебе петь мне снова.

Мгновения проходят медленно или слишком быстро,
Не знаю, жалею ли я или хочу большего
От тебя.

Нет, не уходи, если я попрошу,
Нет, ничего не говори, останься здесь.
Я знаю, я не смогу привыкнуть,
Если ты не рядом, нет, нет.

Нет, не смотри на меня больше так,
Нет, даже не думай не думать обо мне.
Я знаю, я не смогу привыкнуть,
Если ты не рядом, нет, нет.

Я схожу с ума,
Но я хорошо это скрываю.
Я ищу знак,
Но пока он не пришел...

Я запрещаю тебе приближаться ко мне,
Красть у меня поцелуй и оставлять меня вот так.
Я запрещаю тебе забывать то, что произошло.