Paroles et traduction Manu Gavassi - Odeio

Odeio

Eu odeio o seu sorriso
E seu jeito de falar
Eu odeio quando você me olha e dou risada sem pensar
Eu odeio quando você me chama para conversar

Eu odeio quando você vem, odeio mais ainda te esperar
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender

Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio

Por gostar tanto assim de você
Eu odeio dar conselhos que voce nem vai usar
Eu odeio quando voce fala dela e eu finjo não ligar
Eu odeio ver você com alguém que não tem nada a ver
Eu odeio ela ser tão sem graça

E você nem perceber
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender

Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz não, quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de
Você...
Vai acordar num dia e perceber
Que mesmo sendo um pouco estranha do meu jeito
Eu tentei te convencer
Que hoje eu acredito que é mesmo pra valer
Confesso, eu admito, que me importo com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você.

I Hate You

I hate your smile
And the way you talk
I hate it when you look at me and I laugh without thinking
I hate it when you call me to talk

I hate it when you come, I hate it even more to wait for you
I don't know what to do
There's no one here to stop me from writing to you
Another song to make me understand

That I hate you so much because I like you
I never believed it was really for real
I never admitted that I cared about you
Now it doesn't matter, I don't want to hide anymore
I'm telling you to your face that I hate you

For liking you so much
I hate giving advice that you won't even use
I hate it when you talk about her and I pretend not to care
I hate seeing you with someone who has nothing to do with it
I hate her being so clueless

And you don't even notice
I don't know what to do
There's no one here to stop me from writing to you
Another song to make me understand

That I hate you so much because I like you
I never believed it was really for real
I never admitted that I cared about you
Now it doesn't matter, no, I don't want to hide anymore
I'm telling you to your face that I hate you
For liking you so much
You...
Will wake up one day and realize
That even though I'm a little strange in my own way
I tried to convince you
That today I believe it's really for real
I confess, I admit, that I care about you
Now it doesn't matter, I don't want to hide anymore
I'm telling you to your face that I hate you
For liking you so much.