Al Teatre - Manu Guix traduction en allemand

Al Teatre

Quan tancarem
Les llums d′aquesta escena
és que tindràs un lloc per mi

Quan desarem
Els cants i les disfresses
és que faràs un lloc per a mi

Fa fred pels estels
Pel estels fa fred
Tu em mires sempre pensant que no et veig
Jo també et miro amb els meus ulls tan cecs
Fa fred pels estels

Quan altres veus
Millors que aquesta meva
Facin festeta en el teu cor

I quedin lluny
Els meus talents de fira
és que dins teu tindré un racó

Pren-m'hi, pren-m′hi fort
Pren-m'hi, pren-m'hi fort
M′has mirat sempre sense imaginar
Que també et miro i així m′he enamorat
Pren-m'hi, pren-m′hi fort

Quan tot baixant
Telons i bambolines
L'únic teatre sigui el món

Ja no sabré
Morir sense mentides
és que em faràs recer al teu cor

Tinc tard, tinc tard, sol
Fins mai, fins mai, sol
I mentres et mire pensant que no et veig
Jo et miro, et sento i t′estimo en secret
Fins mai, fins mai, fins mai sol

I mentre em mires pensant que no et veig
Jo et miro, et sento i t'estimo en secret
Fins mai, fins mai
I mentres et mire pensant que no et veig
Jo et miro, et sento i t′estimo en secret
Fins mai, fins mai, fins mai, fins mai sol

Fins mai sol

Im Theater

Wenn wir schließen
Die Lichter dieser Bühne
dann wirst du einen Platz für mich haben

Wenn wir wegräumen
Die Gesänge und die Kostüme
dann schaffst du einen Platz für mich

Es ist kalt bei den Sternen
Bei den Sternen ist es kalt
Du siehst mich immer an und denkst, ich sehe dich nicht
Auch ich sehe dich an mit meinen so blinden Augen
Es ist kalt bei den Sternen

Wenn andere Stimmen
Besser als diese meine
Ein kleines Fest in deinem Herzen feiern

Und weit weg bleiben
Meine Jahrmarktstalente
dann werde ich einen Winkel in dir haben

Halt mich fest, halt mich fest
Halt mich fest, halt mich fest
Du hast mich immer angesehen, ohne dir vorzustellen
Dass auch ich dich ansehe und mich so verliebt habe
Halt mich fest, halt mich fest

Wenn, während heruntergehen
Vorhänge und Soffitten
Das einzige Theater die Welt ist

Werde ich nicht mehr wissen
Ohne Lügen zu sterben
dann wirst du mir Zuflucht in deinem Herzen geben

Ich bin spät dran, bin spät dran, allein
Auf Nimmerwiedersehen, auf Nimmerwiedersehen, allein
Und während ich dich ansehe, denkend, dass ich dich nicht sehe
Ich sehe dich, ich fühle dich und liebe dich im Geheimen
Auf Nimmerwiedersehen, auf Nimmerwiedersehen, auf Nimmerwiedersehen allein

Und während du mich ansiehst, denkend, ich sehe dich nicht
Ich sehe dich, ich fühle dich und liebe dich im Geheimen
Auf Nimmerwiedersehen, auf Nimmerwiedersehen
Und während ich dich ansehe, denkend, dass ich dich nicht sehe
Ich sehe dich, ich fühle dich und liebe dich im Geheimen
Auf Nimmerwiedersehen, auf Nimmerwiedersehen, auf Nimmerwiedersehen, auf Nimmerwiedersehen allein

Auf Nimmerwiedersehen allein