Paroles et traduction Manu Guix - Crido

Crido

No m′agrada que la vida ja no sigui divertida
Ni per un moment, un moment, no
No m'agrada que la gent em faci creure una mentida
Anem malament, molt malament, no

Miro al meu voltant
I no hi ha ningú que em doni respostes
Seguiré esperant
Sóc jove i no em falta força

No m′agrada que m'alarmin de manera innecesària
Jo ho veig diferent, molt diferent, no
No m'agrada que m′enganyin, no m′empasso la pregària
Malauradament no sóc creient, no

Miro al meu voltant
Però sembla que a la gent no li importa
Seguiré lluitant
Sóc jove i no em falta força

Crido, seré pesat pesat però jo no me'n oblido
Vull que se′m senti des d'aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s′obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

No m'agraden els que manen, al final sempre la caguen
No hi ha res a fer, res a fer, no
No m′agraden els que callen ni tempoc els que s'espanten
Així no anem bé, no anem bé, no

Miro al meu voltant
Passa el temps i aquí ningú reacciona
Seguiré lluitant
Des de Barcelona!

Crido, seré pesat pesat però jo no me'n oblido
Vull que se′m senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ja et dic que crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
Vull que se'm senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

I ai mira Manu, a mi el que no m′agrada és que no es pugui ballar una sardana catalana ben juntets, agafadets, com si fos una lambada amb la faldilla arran de gespa i el bolet entre les cames. Tampoc m'agrada que no es pugui dir "joder", que passa, que hem de dir, batua l'olla, casum ronda, boterut, n′hi ha per llogar-hi cadires, bona nit malparits passo del rock amb Ferrussola!

Crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
(Mira Manu com crido)
Miro i malauradament mentre respiro
(És Facto i Manu Guix)
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
(Manu Guix no, és Manu Flix)
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ja et dic que crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
Vull que se'm senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

I Shout

I don't like that life is no longer fun
Not even for a moment, a moment, no
I don't like people making me believe a lie
We're doing badly, very badly, no

I look around me
And there's no one to give me answers
I will keep waiting
I'm young and I'm not lacking strength

I don't like being alarmed unnecessarily
I see it differently, very differently, no
I don't like being deceived, I don't buy the prayer
Unfortunately I'm not a believer, no

I look around me
But it seems like people don't care
I will keep fighting
I'm young and I'm not lacking strength

I shout, I'll be annoying but I won't forget
I want to be heard from here
I look and unfortunately while I breathe
No one will ever lift a finger
There's always a window that opens if doors are closed
Or that's what I had heard
I feel like I've reached a point where it only depends on me

I don't like those in charge, in the end they always screw up
There's nothing to do, nothing to do, no
I don't like those who are silent nor those who are scared
We're not doing well like this, we're not doing well, no

I look around me
Time passes and no one here reacts
I will keep fighting
From Barcelona!

I shout, I'll be annoying but I won't forget
I want to be heard from here
I look and unfortunately while I breathe
No one will ever lift a finger
There's always a window that opens if doors are closed
Or that's what I had heard
I feel like I've reached a point where it only depends on me

I tell you I shout, I'll be annoying but I won't forget
I want to be heard from here
I look and unfortunately while I breathe
No one will ever lift a finger
There's always a window that opens if doors are closed
Or that's what I had heard
I feel like I've reached a point where it only depends on me

And hey look Manu, what I don't like is that you can't dance a Catalan sardana closely together, holding each other, like a lambada with your skirt at the edge of the grass and the mushroom between your legs. I also don't like that you can't say "joder", what's up, what do we have to say, batua l'olla, casum ronda, boterut, n'hi ha per llogar-hi cadires, good night bastards I'm over rock with Ferrussola!

I shout, I'll be annoying but I won't forget
(Look Manu how I shout)
I look and unfortunately while I breathe
(It's Facto and Manu Guix)
There's always a window that opens if doors are closed
(Manu Guix no, it's Manu Flix)
I feel like I've reached a point where it only depends on me

I tell you I shout, I'll be annoying but I won't forget
I want to be heard from here
I look and unfortunately while I breathe
No one will ever lift a finger
There's always a window that opens if doors are closed
Or that's what I had heard
I feel like I've reached a point where it only depends on me