Paroles et traduction Manu Guix - De Nou

De Nou

Tot va començar
Quan de cop i volta un dia em dius
Que vols deixar-ho estar
Que s′acabat, que no tens temps per perdre

Em vaig quedar glaçat, mirant-te als ulls
I no sabia d'on
Venien els punyals
Que van matar-me lentament

Mentre buidaves el teu cor
A poc a poc
Perquè hi cabés un altre
Em vas fer fora sense miraments

Em vas deixar amb la boca oberta
No em sortia cap paraula
No em podia creure aquell moment

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
I escolta'm bé quan parlo

Mira tu per on
Que des de que no hi ets
La vida és més bonica
Cada dia surt el sol

Em sento amb força
Per menjar-me el món de nou
Jo puc amb tot
Fa falta més que una petarda
Per acabar amb mi

Torno a riure i a plorar
Torno a viure amb ilusió
Aquells moments que abans hagués
Deixat passar, per culpa teva

Quin favor m'has fet marxant
I te′n demano un de més gran
Promet-me que no et tornaré
A tenir mai al davant

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
Escoltam bé quan parlo

Te'l faràs
Doncs, te′l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t'has passat tres pobles

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornaré a començar
Que el món dóna mil voltes

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
Escolta'm bé quan parlo

Te′l faràs
Doncs te'l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t'has passat tres pobles

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornaré a començar
Que el món dóna mil voltes

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps

Te′l faràs
Doncs te'l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t′has passat tres pobles
Ja en tinc prou

Anew

It all started
When suddenly one day you tell me
That you want to leave it
That it's over, that you have no time to waste

I was left frozen, looking into your eyes
And I didn't know where
The daggers came from
That slowly killed me

While you emptied your heart
Little by little
So that another could fit in
You threw me out without a second thought

You left me speechless
No words came out
I couldn't believe that moment

It's over
You won't find me anymore
This train is passing by
And you don't want to stop it

I've had enough
I know that anew
Good times will come again
And listen to me when I speak

Look at you
Since you're not here
Life is more beautiful
The sun rises every day

I feel strong
To eat the world again
I can handle everything
It takes more than a firecracker
To finish me off

I laugh and cry again
I live again with hope
Those moments that before I would have
Let pass, because of you

What a favor you did me by leaving
And I ask you for a bigger one
Promise me that I will never
Have you in front of me again

It's over
You won't find me anymore
This train is passing by
And you don't want to stop it

I've had enough
I know that anew
Good times will come again
Listen to me when I speak

You'll make it
Well, you'll find it
And don't come crying to me
That you've gone too far

I've had enough
I know that anew
I will start again
That the world turns a thousand times

It's over
You won't find me anymore
This train is passing by
And you don't want to stop it

I've had enough
I know that anew
Good times will come again
Listen to me when I speak

You'll make it
Well, you'll find it
And don't come crying to me
That you've gone too far

I've had enough
I know that anew
I will start again
That the world turns a thousand times

It's over
You won't find me anymore
This train is passing by
And you don't want to stop it

I've had enough
I know that anew
Good times will come again

You'll make it
Well, you'll find it
And don't come crying to me
That you've gone too far
I've had enough