Paroles et traduction Manu Guix - De Nou

De Nou

Tot va començar
Quan de cop i volta un dia em dius
Que vols deixar-ho estar
Que s′acabat, que no tens temps per perdre

Em vaig quedar glaçat, mirant-te als ulls
I no sabia d'on
Venien els punyals
Que van matar-me lentament

Mentre buidaves el teu cor
A poc a poc
Perquè hi cabés un altre
Em vas fer fora sense miraments

Em vas deixar amb la boca oberta
No em sortia cap paraula
No em podia creure aquell moment

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
I escolta'm bé quan parlo

Mira tu per on
Que des de que no hi ets
La vida és més bonica
Cada dia surt el sol

Em sento amb força
Per menjar-me el món de nou
Jo puc amb tot
Fa falta més que una petarda
Per acabar amb mi

Torno a riure i a plorar
Torno a viure amb ilusió
Aquells moments que abans hagués
Deixat passar, per culpa teva

Quin favor m'has fet marxant
I te′n demano un de més gran
Promet-me que no et tornaré
A tenir mai al davant

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
Escoltam bé quan parlo

Te'l faràs
Doncs, te′l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t'has passat tres pobles

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornaré a començar
Que el món dóna mil voltes

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps
Escolta'm bé quan parlo

Te′l faràs
Doncs te'l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t'has passat tres pobles

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornaré a començar
Que el món dóna mil voltes

S′ha acabat
Ja no em trobaràs
Aquest tren passa corrent
I no vols aturar-lo

Ja en tinc prou
Jo sé que de nou
Tornarà a venir el bon temps

Te′l faràs
Doncs te'l trobaràs
I no em vinguis a plorar
Que t′has passat tres pobles
Ja en tinc prou

Заново

Всё началось
Когда вдруг однажды ты сказала мне
Что хочешь всё оставить
Что всё кончено, что у тебя нет времени терять

Я замер, глядя тебе в глаза
И не понимал, откуда
Взялись кинжалы
Которые медленно убивали меня

Пока ты опустошала своё сердце
Понемногу
Чтобы в нём поместился другой
Ты выгнала меня без колебаний

Ты оставила меня с открытым ртом
У меня не было слов
Я не мог поверить в происходящее

Всё кончено
Ты меня больше не найдёшь
Этот поезд мчится мимо
И ты не хочешь его остановить

С меня хватит
Я знаю, что снова
Вернётся хорошая погода
И слушай меня внимательно, когда я говорю

Посмотри-ка
С тех пор, как тебя нет рядом
Жизнь стала прекраснее
Каждый день светит солнце

Я чувствую в себе силы
Снова покорить мир
Я справлюсь со всем
Потребуется больше, чем петарда
Чтобы покончить со мной

Я снова смеюсь и плачу
Я снова живу с надеждой
Те моменты, которые раньше я бы
Пропустил из-за тебя

Какую услугу ты мне оказала, уйдя
И я прошу у тебя ещё одну, побольше
Пообещай мне, что я тебя больше никогда
Не увижу перед собой

Всё кончено
Ты меня больше не найдёшь
Этот поезд мчится мимо
И ты не хочешь его остановить

С меня хватит
Я знаю, что снова
Вернётся хорошая погода
Слушай меня внимательно, когда я говорю

Сама виновата
Вот и получай
И не приходи ко мне плакать
Что ты ошиблась

С меня хватит
Я знаю, что снова
Начну заново
Что мир делает тысячу оборотов

Всё кончено
Ты меня больше не найдёшь
Этот поезд мчится мимо
И ты не хочешь его остановить

С меня хватит
Я знаю, что снова
Вернётся хорошая погода
Слушай меня внимательно, когда я говорю

Сама виновата
Вот и получай
И не приходи ко мне плакать
Что ты ошиблась

С меня хватит
Я знаю, что снова
Начну заново
Что мир делает тысячу оборотов

Всё кончено
Ты меня больше не найдёшь
Этот поезд мчится мимо
И ты не хочешь его остановить

С меня хватит
Я знаю, что снова
Вернётся хорошая погода

Сама виновата
Вот и получай
И не приходи ко мне плакать
Что ты ошиблась
С меня хватит