Paroles et traduction Manu Guix - Desig

Desig

M'agradia se més alt
Però no soc alt, ni bell ni fort
Ni tinc ulls blaus ni el cabell ros
Un ratolí això és tot

No duc cuirassa ni caball
Ni tampoc sóc gaire valent
No sóc el príncep desitjat
Només un pobre il·lusionat

Qui pot voler?
Qui vol besar?
A un camacurt, orellut i pelut

Rosegador
No hi ha princesa
No hi ha tendresa
Pel pelut, camacurt i orrellut
Rosegador

No¡

L'heroi que li besi la mà
Serà feliç i afortunat
De viure el seu dolç despertar
Un cavaller de veritat

Un ratolí, més aviat honrat
Bastant caguetes, la veritat
El meu destí no em dona dret
A ser escollit ni ha ser triat!

Qui pot voler?
Qui vol besar?
Un camacurt, orrellut i pelut
Rosegador

No hi ha princesa
No hi ha tendresa
Pel pelut, camacurt i orrellut
Rosegador

Design

To me, you always looked so tall
But no, I’m not tall, nor handsome, or strong
Nor do I have blue eyes or blonde hair
A mouse, that is all

I've neither horse nor armor
And I'm not very brave either
I'm not the prince you desire
Just a poor guy with illusions

Who would want?
Who would kiss?
A short, big-eared and hairy one

Rodent
There is no princess
There is no tenderness
For the hairy, short, and big-eared one
Rodent

No!

The hero who kisses your hand
Will be happy and fortunate
To live his sweet awakening
A true knight

A mouse, more honest
Very cowardly, to be fair
My destiny doesn’t give me the right
To be chosen or to be elected!

Who would want?
Who would kiss?
A short, big-eared and hairy one
Rodent

There is no princess
There is no tenderness
For the hairy, short, and big-eared one
Rodent