Paroles et traduction Manu Guix - Jugar a Ser Grans

Jugar a Ser Grans

Era marevellós quan m′asseia al teu costat classe
I sentir la teva olor un dilluns al matí
Perdia el món de vista i se'm descontrolava el cor
Em feia por mirar-te, però jo et volia encara més a prop
Mai no oblidaré la intensitat d′aquells dies
Veure't era el més important

I dominats pels impulsos d'una juventut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m′havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

Cada dia era una nova il·lusió
Et veia arribar amb les amigues des d′aquell carreró
Una vegada sortint de l'escola amb el cor desbocat
Envoltant-te la cintura, ens feiem petons d′amagat

Se'ns obria el cel quan anàvem de convivències
I teníem una nit per ballar
I disposats de conquerir l′experiència
No deixàvem de tremolar

I dominats pels impulsos d'una joventut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m′havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

I ens els meus moments de soledad
Em pregunto què deus fer
Per on deus anar
I de vegades no deixo de pensar en el que hauríem pogut ser
I com podríem estar

Dominats pels impulsos d'una jovenut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m'havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

Играть во взрослых

Было чудесно сидеть рядом с тобой в классе
И чувствовать твой запах утром в понедельник
Я терял из виду весь мир, и мое сердце вырывалось из груди
Я боялся смотреть на тебя, но хотел быть еще ближе
Никогда не забуду накал тех дней
Видеть тебя было самым важным

И, подвластные порывам дерзкой юности,
Мы не могли остановиться, мы хотели играть во взрослых
Твои глаза говорили мне то, что никто не говорил раньше
И я умирал от желания прикоснуться к тебе, но мои руки так потели

Каждый день был новой иллюзией
Я видел, как ты приходишь с подругами из того переулка
Однажды, выходя из школы с бешено бьющимся сердцем,
Обняв тебя за талию, мы тайком целовались

Нам открывалось небо, когда мы ездили на совместные мероприятия
И у нас была ночь для танцев
И, готовые покорить опыт,
Мы не переставали дрожать

И, подвластные порывам дерзкой юности,
Мы не могли остановиться, мы хотели играть во взрослых
Твои глаза говорили мне то, что никто не говорил раньше
И я умирал от желания прикоснуться к тебе, но мои руки так потели

И в моменты одиночества
Я спрашиваю себя, чем ты занимаешься
Где ты бываешь
И иногда я не перестаю думать о том, кем мы могли бы быть
И как бы мы могли быть вместе

Подвластные порывам дерзкой юности,
Мы не могли остановиться, мы хотели играть во взрослых
Твои глаза говорили мне то, что никто не говорил раньше
И я умирал от желания прикоснуться к тебе, но мои руки так потели
И я умирал от желания прикоснуться к тебе, но мои руки так потели