Paroles et traduction Manu Guix - Licencia Para Soñar

Licencia Para Soñar

Yo era James Bond, Luke Skywalker
Siempre soñaba que luchaba contra el mal
Sueños galácticos, y coches fantásticos
Armas de marketing vendiendo un ideal

Yo quise ser un superhéroe
Quise volar con lois lane por mi ciudad
Sueños comprados para inmolar la realidad

Y cuando empiezo a pensar en todo lo que nunca haré
Siento pena y acepto la condena
He sido fácil de engañar

Y me sorprendo maldiciendo miles de horas malgastadas
Es la vida ya toda está perdida
No hay marcha atrás

No se quien soy
Yo vivo de historias
Con sueños de gloria en la memoria

Soy un idota
Con una licencia peculiar
En toda mi vida
No he hecho otra cosa que soñar

De pronto un día te das cuenta
Que tu vida está vacía
Y necesitas dejar las palomitas
Se te ha olvidado hasta pensar

Seguro que cuando nací
Debieron darme criptonita
Y aun espero
Saber que es lo que quiero
Para empezar

Y cuando empiezo a pensar en todo lo que nunca haré
Siento pena y acepto la condena
He sido fácil de engañar

Por mas que me insistan
Por mucho que finjan
En un detalle si somos igual
Como mis héroes yo no soy real.

License to Dream

I was James Bond, Luke Skywalker
Always dreaming that I fought against evil
Galactic dreams, and fantastic cars
Marketing weapons selling an ideal

I wanted to be a superhero
I wanted to fly with Lois Lane through my city
Bought dreams to sacrifice reality

And when I start to think about all the things I'll never do
I feel sorry and accept the sentence
I've been easy to fool

And I surprise myself cursing thousands of wasted hours
Life is already gone and lost
There's no turning back

I don't know who I am
I live on stories
With dreams of glory in my memory

I'm an idiot
With a peculiar license
In all my life
I've done nothing but dream

Suddenly one day you realize
That your life is empty
And you need to stop the popcorn
You've even forgotten how to think

Surely when I was born
They must have given me kryptonite
And I still wait
To know what I want
To start with

And when I start to think about all the things I'll never do
I feel sorry and accept the sentence
I've been easy to fool

No matter how much they insist
No matter how much they pretend
In one detail we are the same
Like my heroes, I am not real.