Paroles et traduction Manu Guix - Pais Petit

Pais Petit

El meu país és tan petit
Que quan el sol se′n va a dormir
Mai no està prou segur
D'haver-lo vist.

Diuen les velles sàvies
Que és per això que torna.
Potser sí que exageren,

El meu país és tant petit
Que des de dalt d′un campanar
Sempre es pot veure el campanar veí.

Diuen que els poblets tenen por,
Tenen por de sentir-se sols,
Tenen por de ser massa grans,
Tant se val! és així com m'agrada a mi
I no en sabria dir res més.

Canto i sempre em sabré
Malalt d'amor pel meu país.
El meu país és tant petit
Que sempre cap dintre del cor
Si és que la vida et porta lluny d′aquí
I ens fem contrabandistes,
Mentre no descrobreixin
Detectors pels secrets del cor.

I és així, és així, com m′agrada a mi
I no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
Malalt d'amor pel meu país.

El meu país és tant petit
Que quan el sol se′n va a dormir
Mai no està prou segur
D'haver-lo vist.

Маленькая страна

Моя страна так мала,
Что когда солнце ложится спать,
Оно никогда не уверено,
Что видело её.

Говорят старые мудрые женщины,
Что именно поэтому оно возвращается.
Возможно, они преувеличивают,

Моя страна так мала,
Что с вершины колокольни
Всегда можно увидеть соседнюю колокольню.

Говорят, что деревни боятся,
Боятся одиночества,
Боятся быть слишком большими,
Неважно! Мне она нравится такой,
И я больше ничего не могу сказать.

Я пою и всегда буду
Болен любовью к моей стране.
Моя страна так мала,
Что всегда помещается в сердце,
Если жизнь унесет тебя далеко отсюда,
И мы станем контрабандистами,
Пока не обнаружат
Детекторы для тайн сердца.

Именно так, именно так, она мне нравится,
И я больше ничего не могу сказать.
Я пою и всегда буду
Болен любовью к моей стране.

Моя страна так мала,
Что когда солнце ложится спать,
Оно никогда не уверено,
Что видело её.