Paroles et traduction Manu Guix - Tresor Amagat

Tresor Amagat

Ah-ah
Ah-ah-ah

Fa temps, quan era petit
Agafava la bici i me′n anava a jugar
Que fàcil era divertir-se
Jo era un super heroi, volava pedalejant

L'estiu no tenia final
Eren dies llarguíssims que donaven per tant
Matins d′excursions i muntanyes
I tardes banyant-me a la municipal

La colla d'amics que tenia
I que encara conservo em venia a buscar
Quan acabava els deures
D'un curset de mates que em donava pel sac
I anàvem al riu a fer basses
O contàvem les passes d′un tresor amagat
Que ens donaria el secret per no fer-nos grans

Ah-ah
Mmm
Ah-ah

Però els anys van passant i la vida
Et sorprèn amb uns plats que no venen de gust
De sobte la por i els problemes
Van a poc a poc formant part de tu

No tot són males notícies
Però és cert que les bones de més van a menys
I deixo que la vida em curteixi
Però no oblidaré mai que jo també vaig ser un nen

I el temps va curant les ferides
Que dia a dia van apareixent
I alguns vells amics de la infància
Sense importància donen pas als recents
I costa molt fer-se a la idea
De que els millors temps ja no tornaran
I això és el que a mi em fa veure que em faig gran

Ah-ah
Ah, oh, oh
Ah-ah

I el temps va curant les ferides
Que dia a dia van apareixent
I alguns vells amics de la infància
Sense importància donen pas als recents
I costa molt fer-se a la idea
De que els millors temps ja no tornaran
I això és el que a mi em fa veure que em faig gran
(Mmm)

Спрятанное сокровище

А-а
А-а-а

Давным-давно, когда я был маленьким,
Я брал велосипед и ехал играть.
Как легко было веселиться,
Я был супергероем, летал, крутя педали.

Лето не имело конца,
Дни были такими длинными, что хватало на все.
Утром — экскурсии в горы,
А днем — купание в городском бассейне.

Компания друзей, которая у меня была,
И которую я до сих пор храню, приходила за мной,
Когда я заканчивал домашнее задание
По курсу математики, который меня доставал.
И мы шли к реке делать запруды
Или считали шаги к спрятанному сокровищу,
Которое откроет нам секрет, как не взрослеть.

А-а
Ммм
А-а

Но годы идут, и жизнь
Удивляет тебя блюдами, которые тебе не по вкусу.
Внезапно страх и проблемы
Постепенно становятся частью тебя.

Не все плохие новости,
Но правда в том, что хороших все меньше и меньше.
И я позволяю жизни закалять меня,
Но я никогда не забуду, что я тоже был ребенком.

И время лечит раны,
Которые появляются день за днем.
И некоторые старые друзья детства
Без особой важности уступают место новым.
И так трудно смириться с мыслью,
Что лучшие времена уже не вернутся.
И это то, что заставляет меня видеть, что я взрослею.

А-а
А, о, о
А-а

И время лечит раны,
Которые появляются день за днем.
И некоторые старые друзья детства
Без особой важности уступают место новым.
И так трудно смириться с мыслью,
Что лучшие времена уже не вернутся.
И это то, что заставляет меня видеть, что я взрослею.
(Ммм)