Paroles et traduction Manu Guix - Un Dia Gris

Un Dia Gris

Tinc un full en blanc i no sé què pensar
És un d′aquests dies que no sé com acabarà
Vaig perdent-me per la gran ciutat
Anomenada soledat

És un dia gris que no convida gaire a caminar
Però m'hi obligo sé que l′aire no em farà mal
Passejant amb els auriculars
I veig que tots anem igual

Després diem que ens sentim sols
Sembla que ens agradi donar l'esquena al món
Pujo el volum no fos cas que algú
Em volgués dir alguna cosa, no

Dia a dia van passant els anys, ja ho sé
Però cada dia em sento més estrany, perquè?
És com si volgués posar-me a córrer i no en sabés
No em persegueixen, potser és que em menteixen
I no ho veig però respiro i

Jugo la partida que qui dia passa any empeny
De tot això no sé si en quedarà res en ferm
Sí és un somni no vull que em desperti
La amarga sensació de que perdem el tren

Si una paraula pogués canviar el món
Jo intentaré que la escolti tothom
Si només és un segon
Que va directe al cor

Dia a dia van passant els anys, ja ho sé
Però cada dia em sento més estrany, perquè?
És com si volgués posar-me a córrer i no en sabés
No em persegueixen, potser és que em menteixen
I no ho veig, i no ho veig...

I no ho veig, no no

I no ho veig, no no no no

A Grey Day

My page is blank, my thoughts are unclear
It's one of those days when I don't know how it will end
I'm wandering through the big city,
A city called loneliness

It's a grey day that doesn't invite me to walk
But I force myself, I know the fresh air won't hurt
I walk with my headphones on
And I see that we're all the same

Then we complain that we're lonely
It seems like we like to turn our backs on the world
I turn the volume up in case someone
Wants to tell me something, but no

Day by day the years go by
But with each day that passes, I feel stranger
It's as if I wanted to start running but didn't know how
I'm not being chased, maybe they're lying to me
And I don't see it, but I breathe and

I play the game that says, "Every day is a new day"
I don't know if anything will come of this
If it's a dream, I don't want to wake up
The bitter feeling that we're missing the train

If a word could change the world
I'll try to make everyone hear it
Even if it's just for a second
That goes straight to the heart

Day by day the years go by
But with each day that passes, I feel stranger
It's as if I wanted to start running but didn't know how
I'm not being chased, maybe they're lying to me
And I don't see it, and I don't see it...

And I don't see it, no no

And I don't see it, no no no no