No Country - Manu Katché traduction en allemand

No Country

Open your eyes and take a look around you
Is this your idea of paradise?
With chickens running in the middle of dusty roads
And broken pickup trucks rusting in the ditches
Where men work night and day
With hammers in the scrapyards

No country
No country's free
No country
No country's free

Some people have more money
Some people have more fun
Some people have more choices
Some people they have none

No country
No country's free
No country's free

Some people have more money
Some people have more fun
Some people have more choices
Some people they have none

Some people find enlightenments
Some people go insane
Some people find their freedom
Some people live in chains

Freedom is only relative
One man's pillow is another man's doorstep
Look left, look right, look left again
There are no certainties anymore
Anyone who tells you different
Is a liar or a fool

No country
No country's free

Kein Land

Öffne deine Augen und sieh dich um, meine Liebe
Ist das deine Vorstellung vom Paradies?
Wo Hühner mitten auf staubigen Straßen laufen
Und kaputte Pickups in den Gräben rosten
Wo Männer Tag und Nacht
Mit Hämmern auf den Schrottplätzen arbeiten

Kein Land
Kein Land ist frei
Kein Land
Kein Land ist frei

Manche Leute haben mehr Geld
Manche Leute haben mehr Spaß
Manche Leute haben mehr Auswahl
Manche Leute haben keine

Kein Land
Kein Land ist frei
Kein Land ist frei

Manche Leute haben mehr Geld
Manche Leute haben mehr Spaß
Manche Leute haben mehr Auswahl
Manche Leute haben keine

Manche Leute finden Erleuchtung
Manche Leute werden verrückt
Manche Leute finden ihre Freiheit
Manche Leute leben in Ketten

Freiheit ist nur relativ
Des einen Kopfkissen ist des anderen Türschwelle
Schau nach links, schau nach rechts, schau wieder nach links
Es gibt keine Gewissheiten mehr
Jeder, der dir etwas anderes erzählt
Ist ein Lügner oder ein Narr

Kein Land
Kein Land ist frei