HaYadata Et Haderech - Manu Lafer traduction en allemand

HaYadata Et Haderech

הידעת את הדרך
אל בית אהובתי?
הסלולה היא או בפרך
אכבשנה בעצמי?

הבהר היא או בעמק
השמשית היא או מעוננת
אחפש, אמשיך ללכת
עד שאמצאנה

הבהר היא או בעמק
השמשית היא או מעוננת
אחפש, אמשיך ללכת
עד שאמצאנה

הידעת את הדרך
אל לב אהובתי?
הן עימי רק זמר ופרח
התשעה אל מינחתי?

זהבי צרור בתפוח
ובשמי נישאים ברוח
מה אומר ומה אתן לה
כשאמצאנה?

זהבי צרור בתפוח
ובשמי נישאים ברוח
מה אומר ומה אתן לה
כשאמצאנה?

מכרמל ירדה לה איילת
חמקה לה על ידי
ואכיר מיד את איילת
הן רק היא אהובתי!

היא בהר והיא בעמק
היא שמשית והיא מעוננת
כל עוד אצא ואלך אחריה
אז אמצאנה!

זהבה צרור בתפוח
ובשמיה עפים ברוח
כל עוד אצא ואלך אחריה
אז אמצאנה!

לבבי יוצא אליה
ומושכני בעיקבותיה
הבה אצא ואלך אחריה
ככה אמצאנה!
אז אמצאנה!
ככה אמצאנה!

Kanntest Du Den Weg

Kanntest du den Weg
zum Haus meiner Geliebten?
Ist er gepflastert oder mühsam,
werde ich ihn selbst bezwingen?

Ist er auf dem Berg oder im Tal,
ist er sonnig oder bewölkt,
ich werde suchen, weitergehen,
bis ich sie finde.

Ist er auf dem Berg oder im Tal,
ist er sonnig oder bewölkt,
ich werde suchen, weitergehen,
bis ich sie finde.

Kanntest du den Weg
zum Herzen meiner Geliebten?
Denn bei mir sind nur Gesang und eine Blume,
wird sie auf meine Gabe achten?

Mein Gold ist in einem Apfel gebündelt,
und meine Düfte werden vom Wind getragen.
Was werde ich sagen und was werde ich ihr geben,
wenn ich sie finde?

Mein Gold ist in einem Apfel gebündelt,
und meine Düfte werden vom Wind getragen.
Was werde ich sagen und was werde ich ihr geben,
wenn ich sie finde?

Vom Karmel stieg eine Gazelle herab,
sie glitt an mir vorbei.
Und ich werde die Gazelle sofort erkennen,
denn nur sie ist meine Geliebte!

Sie ist auf dem Berg und sie ist im Tal,
sie ist sonnig und sie ist bewölkt,
solange ich ausgehe und ihr folge,
dann werde ich sie finden!

Ihr Gold ist in einem Apfel gebündelt,
und ihre Düfte fliegen im Wind.
Solange ich ausgehe und ihr folge,
dann werde ich sie finden!

Mein Herz geht zu ihr aus,
und zieht mich in ihren Spuren.
Lass mich ausgehen und ihr folgen,
so werde ich sie finden!
Dann werde ich sie finden!
So werde ich sie finden!