Paroles et traduction Manu Lafer feat. Mônica Salmaso - A Lente do Homem

A Lente do Homem

Eu leio o céu de baixo
Até sem telescópio
É que o céu sou eu
Porque o céu é um ser

Eu leio a mão de cima
Até sem microscópio
É que a mão é Deus
Porque a mão é um ser

E se a lente do homem vê Deus
Onde a lente de Deus vê o homem
Saber é a imagem da fé
Que do outro se crê

E se do núcleo da célula
A íris espelha o destino
O dilema, ou a morte
Ou o bom e o belo e o dom

Eu leio o céu de baixo
Até sem telescópio
É que o céu sou eu
Porque o céu é um ser

Eu leio a mão de cima
Até sem microscópio
É que a mão é Deus
Porque a mão é um ser

E se o amor é a fé
Que do prisma do afeto
É o fim que é o feto
Onde o ventre é o teto que o tato tocou

E porque há sinfonia
Há também harmonia
Há também melodia
E o dia e o ia e o A que criou

Eu leio o céu de baixo
Até sem telescópio
É que o céu sou eu
Porque o céu é um ser

Eu leio a mão de cima
Até sem microscópio
É que a mão é Deus
Porque a mão é um ser

Человеческий взгляд

Я читаю небо снизу,
Даже без телескопа.
Ведь небо — это я,
Потому что небо — это существо.

Я читаю руку сверху,
Даже без микроскопа.
Ведь рука — это Бог,
Потому что рука — это существо.

И если человеческий взгляд видит Бога,
Где взгляд Бога видит человека,
Знание — это образ веры,
Которая верит в другого.

И если из ядра клетки
Радужка отражает судьбу —
Дилемму, или смерть,
Или добро, и красоту, и дар,

Я читаю небо снизу,
Даже без телескопа.
Ведь небо — это я,
Потому что небо — это существо.

Я читаю руку сверху,
Даже без микроскопа.
Ведь рука — это Бог,
Потому что рука — это существо.

И если любовь — это вера,
Которая из призмы чувства
Есть конец, который есть зародыш,
Где чрево — это кров, которого коснулось осязание,

И потому что есть симфония,
Есть также гармония,
Есть также мелодия,
И день, и я, и А, которое сотворило.

Я читаю небо снизу,
Даже без телескопа.
Ведь небо — это я,
Потому что небо — это существо.

Я читаю руку сверху,
Даже без микроскопа.
Ведь рука — это Бог,
Потому что рука — это существо.