Paroles et traduction Manu Lafer - Afeto Santo

Afeto Santo

Língua minha, se agora a voz levanto
Pedindo à musa que me inspire e ajude
Somente soe em teu louvor o canto
'Inda que a lira seja fraca e rude
E tudo quanto sinto na alma e digo
Já que na alma não cabe
Contigo viva e acabe só contigo

Língua minha dulcíssona e canora
Em que mel com aroma se mistura
Agora leda, lastimosa agora
Mas não isenta, nunca, de brandura
Língua em que o afeto santo influi e ensina
E derrama e prepara
A música mais rara e mais divina

Quanta e quamanha dor me surge e nasce
De nunca ouvir aquele antigo estilo
Mas eu fiz que ele aqui se renovasse
Para que o mundo enfim pudesse ouvi-lo
E com todo o poder do engenho e d'arte
Foi sempre o meu desejo ver-te
Qual te ora vejo e celebrar-te

E não quero um som alto e retumbante
Para cantar d'amor ao mundo atento
Pois não há língua que d'amor não cante
Mas nenhuma traduz o meu tormento
Nenhuma se conhece que traslade
Afora tu somente
Do coração doente, a saudade

Afeto Santo

Ma langue, si maintenant je lève la voix
Demandant à la muse de m'inspirer et de m'aider
Que seul ton chant résonne dans ta louange
Même si la lyre est faible et rude
Et tout ce que je ressens dans mon âme et que je dis
Puisque mon âme ne peut pas contenir
Vivre avec toi et mourir seulement avec toi

Ma langue, douce et mélodieuse
Où le miel se mêle à l'arôme
Maintenant joyeuse, maintenant triste
Mais jamais dépourvue de douceur
Langue dans laquelle l'amour sacré influence et enseigne
Et déverse et prépare
La musique la plus rare et la plus divine

Quelle et quelle douleur me surgit et naît
De ne jamais entendre ce vieux style
Mais j'ai fait qu'il se renouvelle ici
Pour que le monde puisse enfin l'entendre
Et avec toute la puissance de l'ingéniosité et de l'art
J'ai toujours désiré te voir
Comme je te vois maintenant et te célébrer

Et je ne veux pas un son fort et retentissant
Pour chanter d'amour au monde attentif
Car il n'y a pas de langue qui ne chante pas d'amour
Mais aucune ne traduit mon tourment
Aucune ne se connaît qui puisse transférer
Sauf toi seule
Du cœur malade, la nostalgie